1
00:00:18,852 --> 00:00:21,981
Nos anos 70,
todo policial queria sair da cidade.
2
00:00:23,065 --> 00:00:27,070
Mas os únicos policiais autorizados a viver
fora de Nova York havia policiais de trânsito...
3
00:00:27,236 --> 00:00:30,911
porque a Autoridade de Trânsito
também foi administrado por Jersey e Connecticut.
4
00:00:32,074 --> 00:00:34,668
Então, esses caras que eu conheci no 3-7...
5
00:00:34,826 --> 00:00:36,999
eles começaram a fazer hora extra
nas estações de metrô...
6
00:00:37,162 --> 00:00:40,632
e fiz com que a cidade os declarasse
"policiais auxiliares de trânsito.
7
00:00:41,917 --> 00:00:46,138
Eles compraram algumas terras em Jersey.
Consegui alguns empréstimos baratos de pessoas que conheciam.
8
00:00:46,296 --> 00:00:49,095
Eles criaram um lugar para si
onde a merda não poderia tocá-los.
9
00:01:06,567 --> 00:01:08,865
Toda delegacia tem seu "bar policial"...
10
00:01:09,027 --> 00:01:12,122
um clube privado, todo azul.
11
00:01:12,281 --> 00:01:15,581
Para o 3-7, foram os 4 Ases...
12
00:01:15,742 --> 00:01:17,870
do outro lado do rio.
13
00:01:33,927 --> 00:01:37,147
Então, esse cara armênio,
ele é do outro lado ali.
14
00:01:37,306 --> 00:01:40,731
Ele diz a ela que ela está morta.
Ela estará morta pela manhã.
15
00:01:40,892 --> 00:01:43,065
- Certo.
- Então ele deixa esta caixa na casa dela.
16
00:01:43,228 --> 00:01:45,071
Eles ligam para vocês. Eles chamam o Esquadrão Antibombas.
17
00:01:45,230 --> 00:01:48,234
Entramos lá. Nós radiografamos no local.
18
00:01:48,400 --> 00:01:50,494
- E não podemos ver nada lá dentro.
- Certo.
19
00:01:50,652 --> 00:01:53,451
Fiz um pequeno buraco nele.
Posso ver que há algo ali.
20
00:01:55,032 --> 00:01:58,002
Vejo que há alguma penugem branca.
21
00:01:58,160 --> 00:02:00,280
Há algo rosa.
Não consigo descobrir o que é.
22
00:02:00,329 --> 00:02:02,377
De repente eu percebo
Estou olhando para uma língua.
23
00:02:02,539 --> 00:02:04,507
- Merda!
- Uma língua grande e gorda de fora de mim.
24
00:02:04,666 --> 00:02:06,964
- Sem chance.
- Sim. O cara colocou uma cabeça de cabra ali.
25
00:02:07,127 --> 00:02:09,425
Isto no final do século XX.
26
00:02:09,588 --> 00:02:11,468
Quero dizer, HG Wells,
ele se reviraria em seu túmulo...
27
00:02:11,632 --> 00:02:14,226
pensar no início de um novo milénio,
algum cara iraniano-
28
00:02:14,384 --> 00:02:15,761
Armênio.
29
00:02:15,927 --> 00:02:18,948
Algum armênio estaria entregando uma cabra
vá até a porta da mulher que ele amava.
30
00:02:18,972 --> 00:02:21,020
- As pessoas estão-
- Cultura atrasada por lá.
31
00:02:21,183 --> 00:02:23,026
Deixe-me contar a você.
Estamos todos atrasados, Berta.
32
00:02:23,185 --> 00:02:26,189
Nossas máquinas são todas modernas
e merda, mas nossas mentes?
33
00:02:26,355 --> 00:02:29,404
Nossas mentes são primitivas.
Nossas mentes são primitivas, Berta.
34
00:02:29,566 --> 00:02:31,159
Ei.
35
00:02:31,318 --> 00:02:34,037
- Preciso ir para casa, amor.
- Espere. Estou apenas esperando a ligação, ok?
36
00:02:34,196 --> 00:02:35,869
Venha aqui. Venha aqui.
37
00:02:36,782 --> 00:02:40,252
- Preciso pegar o carro. Isso não é-
- Mônica, sente-se.
38
00:02:42,120 --> 00:02:44,498
Com licença. Você se importa?
39
00:02:46,083 --> 00:02:49,587
- Você se importa?
- Desculpe.
40
00:02:49,753 --> 00:02:53,508
Roberta, esse é o Freddy.
Freddy é legal. Freddy é legal.
41
00:02:53,674 --> 00:02:56,274
Ele tem um ouvido ruim. Ele é gente boa
embora. Não se preocupe com isso.
42
00:02:58,428 --> 00:03:00,396
Você não tem autoridade.
43
00:03:01,598 --> 00:03:02,975
Você não tem autoridade.
44
00:03:03,141 --> 00:03:05,109
Sim, sim. Multar.
45
00:03:12,651 --> 00:03:14,574
Está tranquilo esta noite, hein, Freddy?
46
00:03:17,864 --> 00:03:19,411
Está quieto.
47
00:03:21,076 --> 00:03:23,374
Todo mundo está naquela despedida de solteiro
do outro lado do rio.
48
00:03:23,537 --> 00:03:25,960
Oh sim. Sim. Uau-de-doo.
49
00:03:27,249 --> 00:03:28,796
Você tem moedas?
50
00:03:28,959 --> 00:03:31,929
Não olhe para mim.
Acabei de colocar mais dois no maldito medidor.
51
00:03:32,087 --> 00:03:33,760
- É o aniversário dele.
- Oh sim?
52
00:03:33,922 --> 00:03:36,095
- Ele está buscando pontuação alta.
-Feliz aniversário, Freddy.
53
00:03:36,258 --> 00:03:38,761
Feliz aniversário. Deixe-me ver o que consegui.
54
00:03:38,927 --> 00:03:41,897
Eu não estava interessado em fazer grande coisa
depois da coisa dos 10 anos.
55
00:03:42,055 --> 00:03:45,355
Ei. Como você está'? Desculpe, Freddie. Ei.
56
00:03:47,561 --> 00:03:50,735
Eu estava pensando
se você pudesse passar por aqui.
57
00:03:50,897 --> 00:03:53,992
Sim. 4 Ases. Onde mais?
58
00:03:59,072 --> 00:04:00,665
Merda!
59
00:04:02,242 --> 00:04:03,744
Caramba.
60
00:04:15,380 --> 00:04:17,724
Dois tipos de pessoas neste mundo.
61
00:04:17,883 --> 00:04:20,181
Pessoas de pinball e pessoas de videogame.
62
00:04:20,343 --> 00:04:22,641
Você, Freddy, você é do tipo pinball.
63
00:04:25,640 --> 00:04:27,493
- Sempre tenho algo a dizer, Figgsy.
- Vamos.
64
00:04:27,517 --> 00:04:29,485
Freddy, Freddy, Freddy.
65
00:04:29,644 --> 00:04:32,693
Freddie! Freddie! Vamos.
66
00:04:32,856 --> 00:04:35,609
Vamos. Vamos. Vamos.
67
00:04:38,028 --> 00:04:40,030
É hora de dormir, xerife.
68
00:04:41,698 --> 00:04:43,291
Você está bem para dirigir?
69
00:04:43,450 --> 00:04:45,703
- Tem certeza que?
- Positivo.
70
00:04:47,412 --> 00:04:50,131
- Calma, Freddie.
- Vá com calma.
71
00:04:55,295 --> 00:04:58,390
Foi sorte, Lady Luck
que Jim Maloney encontrou em Atlantic City.
72
00:04:58,548 --> 00:05:00,141
Foram os policiais.
73
00:05:00,300 --> 00:05:03,429
O nativo de 30 anos
da ilha caribenha de Antígua...
74
00:05:03,595 --> 00:05:07,020
foi capturado em um cassino
poucos dias depois de um aspirante a artista de rap...
75
00:05:07,182 --> 00:05:10,061
foi espancado mortalmente
em uma loja de conveniência no Queens.
76
00:05:10,227 --> 00:05:13,948
As fontes preencheram algumas lacunas
por 1010 WINS dizendo Maloney-
77
00:05:14,105 --> 00:05:15,698
Merda!
78
00:05:38,338 --> 00:05:40,386
Tudo bem. Vá com calma, vá com calma.
79
00:05:40,549 --> 00:05:42,551
- Peço desculpas.
-Murray!
80
00:05:44,219 --> 00:05:46,017
Magilla Gorilla, seu maldito macaco.
81
00:05:47,055 --> 00:05:49,558
- Mikey, estou fora.
- Aonde você vai?
82
00:05:49,724 --> 00:05:53,945
- Vou sair daqui. Eu amo ela.
- Sim! Está passeando no seu apartamento?
83
00:05:55,730 --> 00:05:59,075
- Rogério.
- Ok, Superboy. Você é meu homem, Superboy.
84
00:05:59,234 --> 00:06:01,157
- Meu amigo, Rogério.
- Mantem.
85
00:06:01,319 --> 00:06:05,620
Vocês vão com calma. David,
você pode descartar isso legalmente, por favor?
86
00:06:06,700 --> 00:06:08,577
Não gosto de despedidas de solteiro.
87
00:06:08,743 --> 00:06:10,962
Vejo você em Jersey.
88
00:06:26,094 --> 00:06:27,596
Merda!
89
00:06:45,238 --> 00:06:46,911
Droga!
90
00:06:48,450 --> 00:06:49,952
Porra.
91
00:07:03,214 --> 00:07:05,057
Porra!
92
00:07:11,181 --> 00:07:12,683
Merda!
93
00:07:15,894 --> 00:07:18,067
Você tem a porra da coisa errada aqui.
94
00:07:18,229 --> 00:07:19,981
- Jesus!
-Frankie?
95
00:07:20,982 --> 00:07:24,737
Jesus Cristo! O que vocês estão fazendo?
Você está me dando um ataque cardíaco aqui.
96
00:07:24,903 --> 00:07:26,746
Ei, Superboy, o que você me diz, garoto?
97
00:07:26,905 --> 00:07:28,873
- Você está bem, Jackie?
- Sim, estou bem.
98
00:07:29,032 --> 00:07:33,162
Sim? Vejo vocês amanhã, cara.
Vocês são como trepadeiras aqui.
99
00:07:33,328 --> 00:07:35,422
Obrigado, garoto. Tenha cuidado ao dirigir.
100
00:08:01,439 --> 00:08:05,364
Gigantes liderando por 10 a 6 enquanto se movem
até o final da sétima entrada.
101
00:08:05,527 --> 00:08:07,700
Num jogo caracterizado por grandes comícios...
102
00:08:07,862 --> 00:08:10,035
os Giants marcaram sete vezes
na primeira entrada off-
103
00:08:18,999 --> 00:08:21,159
- Filho da puta!
- Os Yankees perderam para os Angels hoje.
104
00:08:21,209 --> 00:08:24,133
Chili Davis acertou home runs de duas corridas
de ambos os lados-
105
00:08:27,716 --> 00:08:28,808
Ei!
106
00:08:29,926 --> 00:08:32,304
Estacionar. Polícia de Nova York. Estacionar!
107
00:08:36,349 --> 00:08:38,772
Ei, você me ouviu? Estacionar!
108
00:08:40,729 --> 00:08:42,231
Não!
109
00:08:43,273 --> 00:08:44,273
Bang!
110
00:08:51,948 --> 00:08:54,042
Porra! Merda!
111
00:09:04,502 --> 00:09:05,924
Maldito filho da puta!
112
00:09:40,872 --> 00:09:42,670
Freddie?
113
00:09:58,306 --> 00:10:00,809
Incidente de trânsito? Besteira!
114
00:10:00,975 --> 00:10:03,215
Ei, e aí, cara?
Esses caras foram baleados umas seis vezes.
115
00:10:03,311 --> 00:10:06,030
Ei, cale a boca, faça a porra do seu trabalho!
116
00:10:06,189 --> 00:10:08,317
- Enfermeira de merda.
- O que você tem?
117
00:10:08,483 --> 00:10:11,737
Tenho aqui quatro frascos de crack e um cachimbo.
É isso.
118
00:10:11,903 --> 00:10:13,826
Russell, o que você está pensando, engula.
119
00:10:13,988 --> 00:10:16,068
O cara salvou cinco bebês
em Red Hook, certo?
120
00:10:16,157 --> 00:10:19,161
Isso mesmo, bebês negros.
Purê de batata não significa molho.
121
00:10:22,163 --> 00:10:24,666
- Estou na ponte.
- A Babitch está aí?
122
00:10:24,833 --> 00:10:27,507
- Sim. Eu o vejo.
- Cuide disso.
123
00:10:28,878 --> 00:10:30,676
Tio Ray?
124
00:10:30,839 --> 00:10:33,183
- Tio Ray, eu vi uma arma.
- Acalmar.
125
00:10:33,341 --> 00:10:36,345
Juro por Deus, ele atirou em mim.
Diga a eles. Eles atiraram em mim.
126
00:10:36,511 --> 00:10:38,388
Fique aqui conosco, certo?
127
00:10:38,555 --> 00:10:40,741
Tunney nem sequer conseguiu o grande júri
por merdas como essa.
128
00:10:40,765 --> 00:10:44,065
Foda-se o GJ. Você é o Superboy.
Você salvou, o quê?
129
00:10:44,227 --> 00:10:47,071
Seis bebês negros?
Vamos, garoto, a merda brinca!
130
00:10:47,230 --> 00:10:50,109
- Três bebês.
- Um de cada vez, por favor.
131
00:10:50,275 --> 00:10:53,779
Eu tenho PA em outro canal,
gabinete do prefeito, promotor assistente.
132
00:10:53,945 --> 00:10:55,447
Pressione o yin-yang.
133
00:10:55,613 --> 00:10:59,493
Eles não estão aqui porque temos um impasse
do Bronx até Palisades.
134
00:10:59,659 --> 00:11:01,002
Não há arma.
135
00:11:03,705 --> 00:11:06,549
Você não viu, Jack?
Você não consegue encontrar?
136
00:11:06,708 --> 00:11:09,712
- Esquisito.
- Ouça, ouvi um tiro, Ray.
137
00:11:09,878 --> 00:11:12,598
- Ouvi um tiro. Eu vi uma arma.
- No meu porta-malas, na bolsa do Grand Union.
138
00:11:12,714 --> 00:11:13,558
Ouvi um tiro, Leo.
139
00:11:13,570 --> 00:11:15,554
O garoto tinha uma direção
trava de roda em suas mãos.
140
00:11:16,676 --> 00:11:18,178
Seu pneu estourou.
141
00:11:18,344 --> 00:11:20,972
Você está fodido,
e você desperdiçou um par de sacos de merda...
142
00:11:21,139 --> 00:11:23,117
que não valem o cabelo
na fenda da sua bunda.
143
00:11:23,141 --> 00:11:25,690
Então você se acalma
com a moralidade do bolo.
144
00:11:25,852 --> 00:11:28,526
Porque sem mim, garoto,
esses cadáveres vão te colocar em um quarto...
145
00:11:28,688 --> 00:11:30,749
onde você vai foder seu tio
e tudo o que ele construiu.
146
00:11:30,773 --> 00:11:31,773
Olá, Léo.
147
00:11:31,816 --> 00:11:34,865
A van preta estará aqui em um minuto,
e eu não fiz nada!
148
00:11:35,028 --> 00:11:37,451
- O que estou fazendo é altamente-
- Simpático.
149
00:11:37,614 --> 00:11:39,161
- Sim, claro.
- Isso é.
150
00:11:39,324 --> 00:11:41,793
- Ray, não precisamos fazer isso.
- Acalmar.
151
00:11:41,951 --> 00:11:43,419
Porra, Ray!
152
00:12:03,431 --> 00:12:06,435
Ah, querido! Ei, conseguimos.
153
00:12:06,601 --> 00:12:08,945
Olha só, hein? Nós conseguimos!
154
00:12:09,938 --> 00:12:13,238
- Que porra você está fazendo, cara?
- Encontrei a peça deles.
155
00:12:13,399 --> 00:12:15,242
- Encontrou a peça deles?
- Jesus!
156
00:12:15,401 --> 00:12:17,824
- Isso não estava lá.
- Estava debaixo do tapete.
157
00:12:17,987 --> 00:12:19,965
- Besteira, cara. Você não pode fazer isso!
- Cara, vamos lá.
158
00:12:19,989 --> 00:12:22,429
- Cale a boca!
- Estava debaixo da porra do tapete.
159
00:12:22,575 --> 00:12:25,124
- Que porra você está fazendo? Foda-se!
- Abaixe isso!
160
00:12:25,286 --> 00:12:28,005
Eu disse para você não fazer assim, Ray.
161
00:12:28,164 --> 00:12:30,417
- Estamos apenas fazendo nosso trabalho, então acalme-se.
- Eu te disse!
162
00:12:30,583 --> 00:12:33,803
- É uma maldita Uzi!
- Vá com calma. Ei!
163
00:12:33,962 --> 00:12:36,431
Vocês, meninos, deveriam tomar cuidado
do seu próprio negócio aqui.
164
00:12:36,589 --> 00:12:39,138
Tire a porra do meu escudo de mim.
165
00:12:39,300 --> 00:12:41,928
- Ei, abaixe isso!
- O que? Você vai atirar em mim?
166
00:12:42,095 --> 00:12:45,690
- Larga isso, Chico!
- Chico isso, filho da puta!
167
00:12:47,058 --> 00:12:49,937
- Frankie, ajude-me a ligá-lo.
- Que porra você vai fazer?
168
00:12:51,771 --> 00:12:53,944
Vá se danar!
169
00:12:58,152 --> 00:12:59,779
Porra!
170
00:13:02,240 --> 00:13:05,665
Ei, Jack, Jack. Ei, ei.
171
00:13:05,827 --> 00:13:07,545
Oh meu Deus!
172
00:13:08,538 --> 00:13:11,087
Oh meu Deus! Leão!
173
00:13:11,249 --> 00:13:14,048
Leão! Jesus! Ele pulou!
174
00:13:15,461 --> 00:13:17,964
Oh meu Deus! Ele pulou!
175
00:13:20,633 --> 00:13:23,261
"Ele pulou!
-Murray?
176
00:13:26,097 --> 00:13:28,099
Alguém acenda uma luz aí embaixo.
177
00:13:31,519 --> 00:13:35,023
Ele acabou de bater na água,
e... ele caiu.
178
00:13:35,189 --> 00:13:36,816
Davis? Onde está Davis?
179
00:13:36,983 --> 00:13:39,128
Quero Aviação, quero Harbor.
Eu quero um pouco de iluminação agora!
180
00:13:39,152 --> 00:13:40,950
Garoto estúpido!
Ah, meu Deus!
181
00:13:41,112 --> 00:13:42,910
Temos um homem na porra do GW!
182
00:15:39,939 --> 00:15:41,657
Quanto tempo o carro vai demorar?
183
00:15:41,816 --> 00:15:45,320
Lenny não vai saber
até o cara das peças entrar.
184
00:15:45,486 --> 00:15:47,739
Você deveria pegar o número dois.
185
00:15:47,905 --> 00:15:50,533
O que você disse a Lenny
sobre o acidente?
186
00:15:51,659 --> 00:15:54,037
- Perseguindo um speeder.
- O que?
187
00:15:55,204 --> 00:15:56,922
O Xerife estava perseguindo um speeder.
188
00:16:08,968 --> 00:16:11,187
Nossa principal notícia sobre 1010 WINS:
189
00:16:11,345 --> 00:16:14,975
Um tiroteio fatal na GWB
e o suicídio de um policial.
190
00:16:15,141 --> 00:16:18,361
A Patrulha do Porto continua procurando
o rio Hudson para o corpo...
191
00:16:18,519 --> 00:16:20,817
do oficial Murray "Superboy" Babitch.
192
00:16:20,980 --> 00:16:23,167
Babitch saltou
a ponte George Washington ontem à noite-
193
00:16:23,191 --> 00:16:24,784
Coloque isso para fora.
194
00:16:24,942 --> 00:16:27,240
Um aparente suicídio,
depois de se envolver em uma perseguição em alta velocidade.
195
00:16:27,403 --> 00:16:28,996
Maldito idiota.
196
00:16:29,155 --> 00:16:31,499
Não tem como aquele cara ter pulado, cara.
197
00:16:31,657 --> 00:16:33,375
Não tem jeito!
198
00:16:33,534 --> 00:16:35,628
A controvérsia gira em torno
em torno dos eventos na ponte.
199
00:16:36,704 --> 00:16:38,798
Oficial, como você pode testemunhar...
200
00:16:38,956 --> 00:16:43,177
aquele Superboy pulou daquela ponte
quando você não o viu pular?
201
00:16:43,336 --> 00:16:46,180
Estou olhando sua declaração aqui...
202
00:16:46,339 --> 00:16:49,343
que você preencheu às 02:00 horas.
203
00:16:49,509 --> 00:16:52,012
Espere um minuto. eu vou me opor
porque passamos por isso.
204
00:16:52,929 --> 00:16:54,647
Ele ficou acordado a noite toda.
205
00:16:54,805 --> 00:16:57,479
Quantas vezes você vai
fazer a mesma pergunta?
206
00:17:00,561 --> 00:17:02,201
Deixe-me fazer outra pergunta, irmão.
207
00:17:07,652 --> 00:17:10,155
Você já esteve em Garrison, Nova Jersey?
208
00:17:10,321 --> 00:17:12,126
Que tipo de pergunta
é isso, tenente?
209
00:17:12,138 --> 00:17:12,744
Conselheiro.
210
00:17:13,824 --> 00:17:16,327
Você já esteve em Garrison, Nova Jersey?
211
00:17:17,912 --> 00:17:20,256
- Aqueles garotos brancos naquela ponte-
- Vamos, Tenente.
212
00:17:20,414 --> 00:17:22,851
- Você acha que este é o Mod Squad?
- Por favor. Eu me oponho a isso!
213
00:17:22,875 --> 00:17:24,877
Estou ofendido com isso.
214
00:17:25,920 --> 00:17:28,343
Tudo bem! Tudo bem, ouça.
215
00:17:28,506 --> 00:17:32,352
Ele não nos diz o que queremos saber,
ele vai perder o emprego.
216
00:17:32,510 --> 00:17:34,110
Isso é o mais simples que posso fazer.
217
00:17:34,262 --> 00:17:36,981
Ele vai perder a porra do emprego. Tudo bem?
218
00:17:37,139 --> 00:17:39,187
Você quer isso?
219
00:17:39,350 --> 00:17:41,853
Por que você nos leva?
Um bando de idiotas?
220
00:17:42,019 --> 00:17:44,943
- Qual é o problema com você?
- Com todo o respeito, mas acho-
221
00:17:45,106 --> 00:17:48,531
- Fique quieto! Fique quieto! Cale-se!
- Só estou dizendo-eu acredito-
222
00:17:48,693 --> 00:17:52,038
Se você não se importa com meu francês, certo?
Você fica quieto.
223
00:17:52,196 --> 00:17:56,121
Ele está fora da força se não o fizer
comece a responder perguntas.
224
00:17:56,284 --> 00:17:58,958
Você quer salvar sua bunda?
Comece a nos dar respostas.
225
00:17:59,120 --> 00:18:01,293
E vou te contar uma coisa.
Nós sabemos de qualquer maneira.
226
00:18:01,455 --> 00:18:04,459
Então faça um favor a si mesmo,
e pare de brincar.
227
00:18:08,629 --> 00:18:09,926
Ei!
228
00:18:10,089 --> 00:18:12,276
- Vamos conversar ou o quê, cara?
- Quando seu representante chegar aqui.
229
00:18:12,300 --> 00:18:15,270
- Não. Foda-se o representante. Eu preciso falar com você.
- Quando seu representante chegar aqui.
230
00:18:15,428 --> 00:18:17,806
Ruben, você pode ligar para o EMS sobre esse cara?
231
00:18:17,972 --> 00:18:21,146
Sim. Ei, Moe, porto encontrado
um dos sapatos do Superboy.
232
00:18:21,309 --> 00:18:23,687
E as meias?
Eles os encontram também?
233
00:18:27,648 --> 00:18:29,025
Maldito sapato.
234
00:18:29,191 --> 00:18:31,319
Jack Rector chega amanhã às 9h.
235
00:18:31,485 --> 00:18:33,658
- E Donlan?
- Na próxima semana.
236
00:18:33,821 --> 00:18:36,370
- Seu advogado PDA diz-
- Quem é esse? Quem é o advogado dele?
237
00:18:36,532 --> 00:18:39,331
- Esse cara, Sloan.
-Sloan? Ooh, grande arma.
238
00:18:39,493 --> 00:18:43,748
Diz que está de luto
e todo deprimido por causa do sobrinho.
239
00:18:43,914 --> 00:18:48,090
Ray está de luto e deprimido.
240
00:18:48,252 --> 00:18:49,674
Aposto que sim.
241
00:18:49,837 --> 00:18:51,760
Se o Superboy estiver vivo...
242
00:18:51,922 --> 00:18:55,051
ele é a maldita praga
agora mesmo, certo?
243
00:18:55,217 --> 00:18:57,185
Você não vai levar isso para casa.
244
00:18:57,345 --> 00:18:59,689
Quero dizer, você não caga
onde você come, não é?
245
00:18:59,847 --> 00:19:01,269
Eu sim, Carson.
246
00:19:01,432 --> 00:19:03,810
Moro numa casa e nela cago...
247
00:19:04,852 --> 00:19:06,149
e eu como.
248
00:19:26,207 --> 00:19:27,584
É a Gruta.
249
00:20:03,828 --> 00:20:06,126
- Murray, desça.
- É a nova garota do Freddy.
250
00:20:06,288 --> 00:20:07,961
Cubra-se.
251
00:20:09,542 --> 00:20:13,763
- Oi. Você pode desligar o motor para mim?
- Liguei o ar.
252
00:20:13,921 --> 00:20:14,676
Você está no trabalho?
253
00:20:14,688 --> 00:20:16,765
Não. Estamos vindo de
Forest Hills, querido.
254
00:20:16,924 --> 00:20:18,801
Meu nome é John McEnroe. Esse é Jimmy Connors.
255
00:20:18,968 --> 00:20:21,437
Sua licença está aí?
Você pode retirá-lo para mim, por favor?
256
00:20:21,595 --> 00:20:23,939
- Esta é uma zona escolar.
- Ah, Cristo!
257
00:20:24,098 --> 00:20:26,942
Ouça, senhorita Betts. Você é novo, certo?
258
00:20:27,101 --> 00:20:30,196
Sim, sou novo aqui,
mas não sou novo no trabalho.
259
00:20:30,980 --> 00:20:34,780
- Fui deputado municipal em Elmira.
- Freddie! Freddie!
260
00:20:36,026 --> 00:20:37,778
Veja, oficial, em Garrison...
261
00:20:37,945 --> 00:20:41,791
quando o carro que você vai marcar
tem um adesivo para PDA...
262
00:20:41,949 --> 00:20:46,079
Eu aconselho você a pensar consigo mesmo,
“Ei, esse é um dos mocinhos.
263
00:20:46,245 --> 00:20:48,088
Acho que vou pegar um cara mau."
264
00:20:48,247 --> 00:20:51,342
Se não parássemos a polícia, não haveria
haver quaisquer violações nesta cidade.
265
00:20:51,500 --> 00:20:54,720
O problema não são as pessoas que
moro aqui. É o elemento que visita.
266
00:20:54,879 --> 00:20:58,053
Este é um carro novo, Ray? É legal.
Nós não o reconhecemos.
267
00:20:58,215 --> 00:21:00,575
Vamos, Freddie. Eu quero ir para casa.
Diga a este cupcake para se abaixar.
268
00:21:00,718 --> 00:21:02,516
- Ok, isso não é necessário.
- Cindy.
269
00:21:05,222 --> 00:21:07,441
- Ouvir. Tome cuidado, pessoal. Até mais.
- Ei!
270
00:21:07,600 --> 00:21:10,103
O que aconteceu com você, Freddie?
271
00:21:11,103 --> 00:21:12,571
Este foi um pára-choque dobrador.
272
00:21:14,648 --> 00:21:16,025
Ela é meio fofa.
273
00:21:38,839 --> 00:21:41,308
Expedição. Oi!
274
00:21:41,467 --> 00:21:43,765
Posso ligar de volta para você? Tchau.
275
00:21:43,928 --> 00:21:47,273
- Você está bem?
- Sim, estou bem. Eu entendi.
276
00:21:54,688 --> 00:21:56,361
Expedição.
277
00:21:56,524 --> 00:21:59,528
Não, não. Essa é a próxima cidade.
Você ligou para Garrison.
278
00:21:59,693 --> 00:22:01,695
Certo. A cidade com toda a polícia.
279
00:22:40,734 --> 00:22:44,329
O que você vai fazer com o Superboy?
Você tem que escondê-lo em algum lugar.
280
00:22:44,488 --> 00:22:46,411
Nós nos escondemos.
281
00:22:56,166 --> 00:22:57,964
Olá, Moé!
282
00:23:00,671 --> 00:23:01,797
Ei, Ray-
283
00:23:06,093 --> 00:23:09,723
- Lamento saber do seu sobrinho.
- Sim, ele era um bom garoto.
284
00:23:11,056 --> 00:23:12,854
Ficamos acordados a noite toda com isso.
285
00:23:14,935 --> 00:23:17,609
Eu sei que você precisa falar comigo.
286
00:23:17,771 --> 00:23:19,865
Eu irei na próxima semana em algum momento.
Como é isso?
287
00:23:20,024 --> 00:23:22,709
Jackie está chegando mais cedo para você.
Amanhã.
288
00:23:22,721 --> 00:23:24,245
Olá, Jackie. Moe Tilden.
289
00:23:24,403 --> 00:23:26,531
Sim, ei.
290
00:23:26,697 --> 00:23:28,540
-Moe Tilden.
- Sim. Frankie Lagonda.
291
00:23:28,699 --> 00:23:30,667
- Que casa?
- Fora do 3-7.
292
00:23:31,535 --> 00:23:34,209
- Você está aí há muito tempo?
- Talvez muito tempo, hein?
293
00:23:34,371 --> 00:23:37,966
- Muito tempo. Certo.
- Moe era meu colega de classe na academia.
294
00:23:38,876 --> 00:23:41,220
Antigamente.
295
00:23:41,378 --> 00:23:45,849
Antes de ele se apaixonar
com essa ruiva do IA e transferido.
296
00:23:46,008 --> 00:23:48,136
Foi assim que aconteceu, Ray?
297
00:23:51,305 --> 00:23:53,933
Então, o que o traz à nossa bela cidade?
Está nos verificando?
298
00:23:55,392 --> 00:23:59,238
Ouvi dizer que havia um modo de vida aqui.
Pensei em verificar por mim mesmo.
299
00:23:59,396 --> 00:24:03,321
Sim. O que somos nós, como os Amish agora?
300
00:24:13,285 --> 00:24:14,958
Vejo você por aí.
301
00:24:19,541 --> 00:24:21,384
Seu maldito rato.
302
00:24:37,726 --> 00:24:39,319
Merda!
303
00:25:01,166 --> 00:25:03,385
Pensei que você tivesse me dado uma multa.
304
00:25:03,544 --> 00:25:04,841
Você é o xerife?
305
00:25:05,796 --> 00:25:08,845
- Pensei que você tivesse me dado uma multa.
- Um segundo.
306
00:25:12,720 --> 00:25:15,815
Ei, ei, Gordon, é isso.
Pare com isso. Deixe-o ir.
307
00:25:15,973 --> 00:25:16,618
Idiota!
308
00:25:16,630 --> 00:25:18,601
Apenas deixe-o ir.
Todos, vão ao parque.
309
00:25:18,767 --> 00:25:21,691
Vá em frente, antes que eu chute sua bunda.
310
00:25:21,854 --> 00:25:23,401
Subir em!
311
00:25:24,732 --> 00:25:27,906
- Desculpe.
- Há quanto tempo você é xerife?
312
00:25:28,068 --> 00:25:30,446
- Dez anos.
- Isso é ótimo.
313
00:25:31,447 --> 00:25:34,041
Vejo que há muitos policiais da cidade aqui.
314
00:25:34,199 --> 00:25:36,452
- Oh sim. Muitos policiais.
- Ótimo show.
315
00:25:37,619 --> 00:25:39,121
Eu gosto disso.
316
00:25:40,456 --> 00:25:43,255
Não quero desperdiçar seu tempo.
Deixe-me dar-lhe meu cartão.
317
00:25:45,669 --> 00:25:47,763
É uma unidade especial na cidade.
318
00:25:47,921 --> 00:25:50,891
Se você quiser conversar sobre alguma coisa,
é tudo confidencial.
319
00:25:53,093 --> 00:25:54,686
Ok-
320
00:25:55,387 --> 00:25:56,889
Prazer em conhecê-lo.
321
00:26:02,478 --> 00:26:05,982
Ray, aquele maldito Tilden
aparece aqui com aquele sorriso.
322
00:26:07,107 --> 00:26:09,030
A nova garota do Freddy nos para.
323
00:26:10,611 --> 00:26:12,363
Quero dizer, alguém está falando.
324
00:26:13,363 --> 00:26:15,036
Eu digo que é Figgs.
325
00:26:17,409 --> 00:26:19,252
Quero dizer, temos algumas pontas soltas.
326
00:26:23,123 --> 00:26:24,875
Freddy é meu homem.
327
00:26:26,794 --> 00:26:29,468
Infelizmente,
ele está do lado errado do rio.
328
00:26:30,464 --> 00:26:33,968
Isso não significa que você não pode confiar em mim, Ray-
com qualquer coisa.
329
00:26:34,134 --> 00:26:35,852
Eu confio em você, Freddy.
330
00:26:36,929 --> 00:26:40,058
Confio em você para garantir que as crianças
não se mate na noite do baile.
331
00:26:41,141 --> 00:26:44,941
Confio em você para sugerir um bom disco de ópera
para minha irmã na época do Natal.
332
00:26:46,146 --> 00:26:47,147
Estou falando sério.
333
00:26:48,816 --> 00:26:52,070
Freddy, quando eu saio daqui todos os dias...
334
00:26:52,236 --> 00:26:54,614
Eu confio em você com minha cidade.
335
00:26:54,780 --> 00:26:57,329
Talvez eu não confie em você para nada...
336
00:26:58,492 --> 00:27:02,713
mas eu confio em você
com minha casa e minha família...
337
00:27:02,871 --> 00:27:05,374
e, para mim, isso é tudo.
338
00:27:10,963 --> 00:27:13,466
Desculpe. Jesus.
339
00:27:13,632 --> 00:27:16,511
- Desculpe.
- Tudo bem. Eu ouvi vozes.
340
00:27:16,677 --> 00:27:19,681
eu ia ter a base
ligar de volta de qualquer maneira.
341
00:27:20,681 --> 00:27:21,898
Freddie!
342
00:27:22,057 --> 00:27:23,354
Veja o que você encontrou.
343
00:27:23,517 --> 00:27:27,693
Ela vai ficar tão feliz. O pai dela
ganhei e deixei em cima do carro.
344
00:27:27,855 --> 00:27:29,277
Eu sei. Eu vi da minha janela.
345
00:27:31,108 --> 00:27:32,906
É horrível o que aconteceu com o sobrinho de Ray.
346
00:27:35,070 --> 00:27:37,164
O que aconteceu com seu nariz?
347
00:27:37,322 --> 00:27:39,825
Pequeno acidente.
Eu estava perseguindo um speeder.
348
00:27:39,992 --> 00:27:42,336
Mamãe, preciso de um pouco de preto!
349
00:27:45,873 --> 00:27:48,560
Veja o que o xerife encontrou. Lembre-se
como você estava chorando por isso hoje?
350
00:27:48,584 --> 00:27:51,258
Freddy, você quer um café?
351
00:27:51,420 --> 00:27:53,969
Não, estou bem. Obrigado, Liz.
352
00:27:54,131 --> 00:27:57,726
- Eu peguei um pouco em mim.
- Você pegou um pouco, não é?
353
00:27:57,885 --> 00:28:01,059
Venha aqui. OK. Tudo bem. Você sabe o que?
354
00:28:01,221 --> 00:28:04,566
Eu tenho que conseguir alguma coisa
para limpar isso de você.
355
00:28:04,725 --> 00:28:06,398
OK. Conseguimos isso com as duas mãos.
356
00:28:06,560 --> 00:28:10,610
Não é legal?
Vou pegar uma toalha. OK?
357
00:28:10,772 --> 00:28:13,946
Tudo bem. Você acabou de desenhar um arco-íris.
Chega de brilhos.
358
00:28:14,109 --> 00:28:15,986
Já volto.
359
00:28:16,153 --> 00:28:17,826
Tudo bem?
360
00:28:23,202 --> 00:28:25,876
Bem. Eu ia ligar para você.
361
00:28:26,872 --> 00:28:29,091
Você não. Um dos seus rapazes.
362
00:28:29,249 --> 00:28:31,627
Por que? E aí?
363
00:28:31,793 --> 00:28:35,297
Alguém está jogando lixo
sacos de lixo.
364
00:28:36,715 --> 00:28:38,217
São eles?
365
00:28:39,927 --> 00:28:41,804
Apenas um deles. O resto é meu.
366
00:28:41,970 --> 00:28:44,644
Eu não conto ao Joey, porque então
ele acha que tem que lidar com isso.
367
00:28:44,806 --> 00:28:47,480
Não que ele não pense muito
do local - sobre vocês.
368
00:28:49,019 --> 00:28:51,943
Eu cuidarei disso. Tudo bem.
Ele tem que se preocupar com a cidade, certo?
369
00:28:54,650 --> 00:28:56,243
De qualquer forma-
370
00:29:16,463 --> 00:29:18,682
Qual é o sentido do lixo preto
bolsa?
371
00:29:18,840 --> 00:29:23,266
Acabei de encontrar sua conta telefônica
em um saco de lixo preto na rua.
372
00:29:23,428 --> 00:29:26,807
Então, e se eu dissesse que não sabia
de onde veio?
373
00:29:26,974 --> 00:29:29,397
Eu acreditaria na sua palavra, Rose.
374
00:29:29,559 --> 00:29:30,361
Ray está em casa?
375
00:29:30,373 --> 00:29:32,813
Não. Ele está cuidando
do nosso pequeno visitante.
376
00:29:35,732 --> 00:29:38,485
Meu lixo é recolhido toda terça-feira.
377
00:29:38,652 --> 00:29:42,077
Tudo bem.
Obrigado pelo seu tempo, Rosa.
378
00:29:43,407 --> 00:29:45,660
Você diz ao Joey que ele deveria
venha falar comigo...
379
00:29:45,826 --> 00:29:47,920
se ele achar que não tenho o direito.
380
00:29:49,329 --> 00:29:53,550
Eu quero acreditar em você quando você me contar
alguma coisa. Você despejou essas sacolas ou não?
381
00:29:53,709 --> 00:29:55,632
Freddy, isto não é um problema legal. OK?
382
00:29:55,794 --> 00:29:59,719
Você diz a Joey Randone
se ele não gosta do meu lixo...
383
00:29:59,881 --> 00:30:02,600
então ele deveria parar de sujar meus lençóis.
384
00:30:04,803 --> 00:30:07,352
Você vai contar ao Ray sobre isso?
385
00:30:22,696 --> 00:30:25,119
- Olá, Ray.
- E aí, Freddy?
386
00:30:26,658 --> 00:30:28,752
Decidiu me dar aquele ingresso?
387
00:30:28,910 --> 00:30:30,708
Não.
388
00:30:30,871 --> 00:30:32,544
Alguém está jogando lixo.
389
00:30:32,706 --> 00:30:35,050
Um crime.
390
00:30:38,503 --> 00:30:39,478
O que há de errado, policial?
391
00:30:39,490 --> 00:30:41,382
Posso ver sua licença
e registro?
392
00:30:41,548 --> 00:30:44,267
- Eu só estava perguntando-
- Viemos apenas para ter uma vista da cidade.
393
00:30:45,677 --> 00:30:48,226
- Eu não acredito nisso.
- Vai ficar tudo bem.
394
00:30:49,222 --> 00:30:50,497
Eles são apenas um casal.
395
00:30:50,509 --> 00:30:52,977
Eles nos param por
assistindo o pôr do sol?
396
00:30:53,143 --> 00:30:55,646
- Eu vou sentar.
- Tudo bem, certo.
397
00:30:58,065 --> 00:31:00,284
Nós apenas dirigimos para visitar a cidade.
398
00:31:00,442 --> 00:31:02,410
Ele não pode nos dar uma multa
para dirigir até a cidade.
399
00:31:02,569 --> 00:31:05,573
Eu não entendo.
Você deveria pegar o número do distintivo dele.
400
00:31:07,240 --> 00:31:09,618
Isso é racismo, puro e simples.
401
00:31:36,311 --> 00:31:38,814
- Porco filho da puta.
- Viemos aqui para ver a vista!
402
00:31:38,980 --> 00:31:41,108
- E você puxa isso?
- Excesso de velocidade? Minha bunda! Caramba.
403
00:31:41,274 --> 00:31:45,029
Você sabe o significado de “assédio”?
Isso é o que é, você sabe.
404
00:31:48,115 --> 00:31:50,664
- Foi Rose, não foi?
- Liz.
405
00:31:50,826 --> 00:31:54,456
Se você quiser, falo com eles.
406
00:31:55,956 --> 00:31:57,958
Por quê?
407
00:31:58,125 --> 00:32:00,127
Você não se casou com ele.
408
00:32:00,293 --> 00:32:01,795
Não.
409
00:32:03,213 --> 00:32:05,136
Mas eu sou seu amigo.
410
00:32:07,134 --> 00:32:08,727
Freddy, olha, preciso ir.
411
00:32:08,885 --> 00:32:10,637
E deixe-me ser claro.
412
00:32:10,804 --> 00:32:14,650
Foi o sistema que levou Murray
"Superboy" Babitch daquela ponte.
413
00:32:14,808 --> 00:32:16,401
Aí está.
414
00:32:16,560 --> 00:32:18,858
Murray Babitch era um policial herói.
415
00:32:19,020 --> 00:32:23,617
Ele merecia uma audiência justa, mas sabia
isso não aconteceria, não nesta cidade.
416
00:32:23,775 --> 00:32:26,619
Ativista Cyril Johns
conheci os pais dos adolescentes assassinados...
417
00:32:26,778 --> 00:32:29,998
pedindo um bloqueio humano
na ponte amanhã.
418
00:32:30,157 --> 00:32:34,537
Um policial bêbado pula de uma ponte. Isso faz
não apagar o assassinato de duas crianças negras.
419
00:32:34,703 --> 00:32:37,331
- O prefeito Farelli respondeu aos relatórios-
- 2 por 1.
420
00:32:37,497 --> 00:32:40,546
De policiais tentando plantar
evidências na ponte.
421
00:32:40,709 --> 00:32:43,709
Estamos investigando isso. Pode ter
houve alguma irregularidade na ponte.
422
00:32:43,837 --> 00:32:45,523
- Mas como eu digo-
- Sua mãe é uma irregularidade.
423
00:32:45,547 --> 00:32:48,926
Não há mais comentários. Estou aqui para aproveitar
o jogo de bola com minha esposa. Obrigado.
424
00:32:51,052 --> 00:32:53,271
- Torcedor ianque.
- Esse é o seu chefe. Você está brincando?
425
00:32:53,430 --> 00:32:55,733
Você nunca conseguirá outro
aumente em sua vida.
426
00:32:55,745 --> 00:32:56,730
Quem vai contar?
427
00:32:57,517 --> 00:33:00,441
Quer ver algo realmente legal?
428
00:33:03,315 --> 00:33:05,363
Regra diagonal.
429
00:33:05,525 --> 00:33:09,371
Regra diagonal. Luz vermelha, não lute.
Você vira à direita.
430
00:33:09,529 --> 00:33:11,327
É mais importante que a regra de ouro.
431
00:33:11,490 --> 00:33:13,538
Se Superboy soubesse disso, ele ainda estaria vivo.
432
00:33:15,118 --> 00:33:17,792
Freddy, ouvi dizer que você salvou
Ollie, a tartaruga hoje.
433
00:33:18,872 --> 00:33:21,751
- O que aconteceu com seu nariz?
- Nada. Acabei de sofrer um pequeno acidente.
434
00:33:22,709 --> 00:33:26,088
Ouça, há algo que deveríamos
fale sobre se você tiver algum tempo.
435
00:33:26,254 --> 00:33:28,723
- O que?
- Se você tiver alguns minutos.
436
00:33:28,882 --> 00:33:31,556
O lindo Joey apostando contra os Bulls.
437
00:33:31,718 --> 00:33:33,812
O que é aquilo?
Você é algum tipo de grande apostador?
438
00:33:33,970 --> 00:33:37,270
- Vá se foder, Figgs. Eu tinha 12 pontos.
- Contra os pentacampeões da NBA?
439
00:33:37,432 --> 00:33:38,729
Que tipo de aposta é essa?
440
00:33:38,892 --> 00:33:42,066
Vocês, caras da noite, assistem Oprah demais
quando você deveria estar pegando seus 2's.
441
00:33:42,229 --> 00:33:45,733
Figos. Bem, pelo menos não sou eu
farejar meu dinheiro.
442
00:33:45,899 --> 00:33:48,277
Essa era a sua criança interior
fazendo essa aposta, Joey.
443
00:33:48,443 --> 00:33:50,923
Garotinho Joey com o pequeno pôster do Met
gravado acima de sua cama.
444
00:33:51,029 --> 00:33:53,953
Realmente? Vou te dizer uma coisa, Figgs.
Por que você não me faz um favor?
445
00:33:54,115 --> 00:33:57,995
Venha aqui, descompacte-me, retire
minha criança interior e dê uma mordida, baby.
446
00:33:58,161 --> 00:33:59,879
Morda com força e morda grande.
447
00:34:00,038 --> 00:34:02,416
- Foda-se!
- Não, vá se foder!
448
00:34:03,875 --> 00:34:07,505
Idiota como aquele PD.
Como você se sente com isso, Freddy?
449
00:34:09,756 --> 00:34:12,100
- Eu não ligo.
- Sim?
450
00:34:12,259 --> 00:34:14,808
Você gosta de comer donuts?
451
00:34:14,970 --> 00:34:17,598
Olha, Freddie.
Eu digo que não há problema em ficar com ciúmes.
452
00:34:19,307 --> 00:34:21,184
Você salvou a vida dessa garota, certo?
453
00:34:21,351 --> 00:34:24,901
A partir disso, de se arriscar, de salvar
sua bunda, você fica surdo como resultado.
454
00:34:25,063 --> 00:34:26,861
- Em um ouvido.
- Em um ouvido.
455
00:34:27,023 --> 00:34:29,947
Então você tem que observar como essa garota
você salvou, essa rainha da beleza...
456
00:34:30,110 --> 00:34:32,363
casa com esse filho da puta!
457
00:34:32,529 --> 00:34:35,328
E você, com seu ouvido,
você não consegue nem conseguir uma mesa na força.
458
00:34:35,490 --> 00:34:37,709
Certo? Você está fodido.
459
00:34:37,867 --> 00:34:39,790
Tenha ciúmes, Freddy.
460
00:34:39,953 --> 00:34:41,796
Deixe sair. Eu poderia.
461
00:34:41,955 --> 00:34:46,506
Purga! Limpe-se.
Maldita limpeza.
462
00:34:51,631 --> 00:34:53,258
Del, Del, deixe-me tomar outra cerveja.
463
00:34:53,425 --> 00:34:55,769
Tenho que ir, Freddie.
464
00:34:55,927 --> 00:34:58,806
A escola está em sessão. Até mais.
465
00:35:01,349 --> 00:35:03,351
Esse cara aposta contra os Bulls.
466
00:35:10,483 --> 00:35:14,329
Ninguém quer se envolver
em sua vida pessoal, Gary.
467
00:35:14,487 --> 00:35:18,913
Mas só porque você está disfarçado agora,
isso não significa que as pessoas não estejam observando você.
468
00:35:19,075 --> 00:35:21,669
O que está acontecendo aqui?
Isso é uma merda.
469
00:35:21,828 --> 00:35:25,082
Isso é besteira.
O que é isso, omertá?
470
00:35:25,248 --> 00:35:27,328
Ouça, se IA vai foder
me pendure pelas bolas...
471
00:35:27,375 --> 00:35:29,469
isso não vai acabar
alguma maldita evidência faltando.
472
00:35:29,628 --> 00:35:32,507
Figgsy, você é policial há 12 anos.
Faltam seis gramas.
473
00:35:32,672 --> 00:35:34,925
Não é uma violação das meias brancas, querido.
474
00:35:35,091 --> 00:35:39,267
Vamos! Você comprou aquela casa grande.
Talvez você esteja tentando sair de baixo.
475
00:35:39,429 --> 00:35:42,933
- Ei! Jack.
- Que merda está acontecendo com você?
476
00:35:43,099 --> 00:35:45,494
Você está me dizendo que está sobrevivendo
sem molho, algum de vocês?
477
00:35:45,518 --> 00:35:49,239
Eu estava apagando o fogo de Ray quando você estava
ainda chupando os peitos da sua mãe...
478
00:35:49,397 --> 00:35:51,445
então recue, certo?
479
00:35:51,608 --> 00:35:54,111
Então você quer me jogar fora? O que? Você não pode-
480
00:35:54,277 --> 00:35:56,575
- Sente-se, Gary.
- Não! Diga-me o que está acontecendo!
481
00:35:56,738 --> 00:35:57,578
Isso é besteira!
482
00:35:57,590 --> 00:35:59,742
Melhor ainda, por que não
você dá o fora?
483
00:35:59,908 --> 00:36:04,004
Foda-se, sua maldita criança!
Apenas recue, porra.
484
00:36:04,162 --> 00:36:06,585
Pelo menos eu não estou transando
sem nenhuma prostituta fedorenta.
485
00:36:07,666 --> 00:36:10,266
Você deveria transar com eles, Gary,
não abrir uma clínica de metadona.
486
00:36:15,006 --> 00:36:17,384
- Figgis, sai de cima de mim!
- Ei, ei, ei!
487
00:36:17,550 --> 00:36:19,427
Ei, Figgis, vamos lá.
488
00:36:19,594 --> 00:36:22,393
Isso é demais agora. Ei, ei, ei!
489
00:36:22,555 --> 00:36:24,774
- Gary.
- Foda-se.
490
00:36:26,601 --> 00:36:29,445
Você tem um problema comigo
ajudando uma garota em apuros?
491
00:36:29,604 --> 00:36:31,165
- Figoso.
- Você tem algum problema com isso?
492
00:36:31,189 --> 00:36:33,066
Não, você é um maldito humanitário!
493
00:36:33,233 --> 00:36:35,201
Venha aqui.
Você se acha tão ruim?
494
00:36:35,360 --> 00:36:38,409
- Ah, Deus!
- Vamos. Venha aqui. Você vê isso?
495
00:36:38,571 --> 00:36:40,494
Veja Tunney. Você o vê?
496
00:36:40,657 --> 00:36:43,154
Esse era o meu maldito parceiro.
Isso era um policial!
497
00:36:43,166 --> 00:36:44,002
Suficiente!
498
00:36:44,160 --> 00:36:46,379
Solte-o, Figgsy.
499
00:36:49,833 --> 00:36:51,335
Ir para casa.
500
00:36:56,589 --> 00:36:58,933
Você está bem, Jack? Deixe-me olhar para você.
501
00:36:59,092 --> 00:37:00,594
Não me exclua, Ray!
502
00:37:00,760 --> 00:37:05,231
Você nos encontrou uma cidadezinha adorável. Você tem
nos os juros baixos, e fico grato.
503
00:37:05,390 --> 00:37:09,395
Mas não esqueça quem foi que você
veio há dois anos para proteger sua bunda.
504
00:37:09,561 --> 00:37:11,905
Tire-o daqui, Freddy!
505
00:37:12,063 --> 00:37:12,856
Vamos.
506
00:37:12,868 --> 00:37:15,283
Não é minha culpa isso
você não pode olhar para ele!
507
00:37:16,359 --> 00:37:19,613
Você se senta nesta cadeira
de costas para eles!
508
00:37:19,779 --> 00:37:21,781
Você quer que isso desapareça, mas eu ainda estou aqui.
509
00:37:21,948 --> 00:37:24,952
Ganhe um centavo, ganhe uma libra.
510
00:37:26,703 --> 00:37:28,580
Não me exclua, Ray.
511
00:37:37,464 --> 00:37:39,307
Eu cuidarei disso, Ray.
512
00:37:39,466 --> 00:37:42,185
É besteira.
Vou dar o fora desta cidade!
513
00:37:46,181 --> 00:37:48,534
- Abra a porta.
- Você quer jogar? Eu não jogo.
514
00:37:48,558 --> 00:37:53,109
Liz, abra a porta.
Eu quero a porta aberta..eu quero-
515
00:37:55,064 --> 00:37:56,941
Abra agora!
516
00:37:58,777 --> 00:37:59,949
Cale-se!
517
00:38:00,111 --> 00:38:03,365
Por que você não sobe a rua
e ir para a cama com Rosie?
518
00:38:03,531 --> 00:38:06,501
- Liz, abra a maldita porta agora!
- Idiota!
519
00:38:07,827 --> 00:38:10,831
Abra... agora!
520
00:38:12,540 --> 00:38:14,759
Freddie, vá para casa.
521
00:38:14,918 --> 00:38:18,138
Tudo está ótimo. Por favor, vá.
522
00:38:21,758 --> 00:38:24,557
- Importa-se se verificarmos Liz?
- Sim eu faço. Eu me importo.
523
00:38:27,180 --> 00:38:29,808
Eu disse que me importo, Freddy.
524
00:38:31,226 --> 00:38:33,103
- Joey, já estou farto, ok?
- Vou pegar o kit.
525
00:38:33,269 --> 00:38:34,486
Liz, é o Freddy.
526
00:38:36,856 --> 00:38:38,449
Ray sabe?
527
00:38:40,026 --> 00:38:41,699
Freddy, Ray sabe?
528
00:38:45,198 --> 00:38:47,747
- Olá, Freddie.
- Você está bem?
529
00:38:51,287 --> 00:38:53,756
Seu tio Freddy está aqui
para resgatá-lo novamente.
530
00:39:02,882 --> 00:39:06,056
Liz, talvez você e o bebê
preciso de um lugar para ficar. Deixe-o se acalmar.
531
00:39:06,219 --> 00:39:09,189
Eu poderia levá-lo ao Ramada.
Você quer que eu faça isso?
532
00:39:09,347 --> 00:39:13,693
Ele não fez nada.
Eu... bati nele com uma garrafa.
533
00:40:46,569 --> 00:40:47,912
Freddie?
534
00:41:04,295 --> 00:41:06,718
A namorada dele estava no porão.
535
00:41:06,881 --> 00:41:07,743
Então, onde está Figgs?
536
00:41:07,755 --> 00:41:10,055
Liguei para ele na delegacia.
Ele está a caminho.
537
00:41:27,860 --> 00:41:31,706
Não tivemos pressão. Eu me pergunto se há
ainda há água naquela torre ali.
538
00:41:35,159 --> 00:41:37,036
Mônica, você pode me ouvir?
539
00:41:37,203 --> 00:41:39,046
Oh meu Deus!
540
00:41:39,205 --> 00:41:41,207
Oh meu Deus! Mônica!
541
00:41:42,834 --> 00:41:46,054
Querido, o que você estava fazendo aí?
542
00:41:46,212 --> 00:41:50,843
Ei! Voltei para ver você.
543
00:41:51,884 --> 00:41:55,013
Eu precisava de algum-
544
00:41:56,472 --> 00:41:59,817
Queria... ver você...
545
00:41:59,976 --> 00:42:03,651
mas você não estava lá.
546
00:42:03,813 --> 00:42:07,534
Eu estava trabalhando. Eu estava trabalhando.
547
00:42:11,904 --> 00:42:14,407
Mônica! Não, bebê.
548
00:42:19,037 --> 00:42:20,710
Estamos perdendo ela.
549
00:42:25,126 --> 00:42:27,049
Oh meu Deus.
550
00:42:57,992 --> 00:43:00,996
- O filho da puta está se vingando.
- Quem é?
551
00:43:01,162 --> 00:43:03,085
Raio. Quem você acha?
552
00:43:03,247 --> 00:43:05,567
Lenny disse que não era suspeito.
Ele disse que era elétrico.
553
00:43:23,601 --> 00:43:25,399
Figoso?
554
00:43:25,561 --> 00:43:27,359
Olhe para mim, Figgsy.
555
00:43:40,868 --> 00:43:42,245
Você ligou?
556
00:43:46,082 --> 00:43:48,380
Só vou na terça.
557
00:43:56,425 --> 00:43:58,348
Eu ligo. Te dou algumas semanas.
558
00:45:05,578 --> 00:45:07,251
Expedição.
559
00:45:10,291 --> 00:45:12,089
Diga-lhes que não podem, senhora.
560
00:45:12,251 --> 00:45:15,926
Só porque eles são pessoas da TV, isso
não significa que eles possam estacionar no seu gramado.
561
00:45:16,088 --> 00:45:18,591
Em um cemitério praticamente
reservado para policiais...
562
00:45:18,758 --> 00:45:21,762
você se depara com a lápide
do oficial Glenn Tunney.
563
00:45:21,928 --> 00:45:23,601
Você deve se lembrar do caso dele.
564
00:45:23,763 --> 00:45:26,482
Ele foi assassinado em sua cela
aguardando o grande júri.
565
00:45:26,641 --> 00:45:28,564
Dois anos depois, déjà vu.
566
00:45:28,726 --> 00:45:32,606
Outro herói policial-Murray Babitch
é seu nome apelidado de "Superboy"...
567
00:45:32,772 --> 00:45:35,070
não está disposto a confiar no sistema
que destruiu seu amigo...
568
00:45:35,233 --> 00:45:37,076
salta da ponte George Washington.
569
00:45:40,780 --> 00:45:42,703
- Freddie.
- Como vai?
570
00:45:43,783 --> 00:45:45,285
Freddie.
571
00:45:47,245 --> 00:45:49,247
Talvez devêssemos ir até lá.
572
00:45:54,669 --> 00:45:56,171
Ok-
573
00:45:56,337 --> 00:45:58,977
Eu quero que você conheça a cabeça
da Associação de Defesa dos Patrulheiros.
574
00:45:59,006 --> 00:46:00,053
Ótimo.
575
00:46:02,468 --> 00:46:03,685
Vicente.
576
00:46:03,844 --> 00:46:08,520
Vincent Lassaro, gostaria que você conhecesse
Xerife Freddy Heflin.
577
00:46:08,683 --> 00:46:10,902
Você fez um bom trabalho aqui.
Você fez um ótimo trabalho. Muito legal.
578
00:46:11,060 --> 00:46:12,620
- Obrigado.
- Freddy é um cara incrível.
579
00:46:12,770 --> 00:46:14,147
Bom. Ótimo.
580
00:46:14,313 --> 00:46:17,863
Ele tentou entrar na polícia durante anos,
mas ele tinha um problema no ouvido.
581
00:46:18,025 --> 00:46:20,278
- Você não é leitor labial, é?
- Não, não.
582
00:46:20,444 --> 00:46:22,844
É só esse ouvido-
quando eu era criança sofri esse acidente.
583
00:46:22,989 --> 00:46:26,163
Você deveria me ligar. Quero dizer,
quando Ray Donlan coloca o polegar no ar-
584
00:46:26,325 --> 00:46:29,420
Não é a força,
mas eu tenho meu próprio pessoal. Liga para mim.
585
00:46:30,997 --> 00:46:32,840
Ele está falando sério?
586
00:46:32,999 --> 00:46:36,003
Freddy, meu garoto, é assim que as coisas acontecem.
587
00:46:36,168 --> 00:46:39,263
- Até mais.
- Detalhe! Atenção!
588
00:46:40,798 --> 00:46:44,519
“Deus Eterno, nosso Pai,
o Senhor da nossa vida e da nossa morte...
589
00:46:44,677 --> 00:46:48,853
nós Te reconhecemos em todos os nossos caminhos
e em todos os eventos que nos acontecem.
590
00:46:49,015 --> 00:46:50,642
Levante-nos acima da sombra-"
591
00:46:50,808 --> 00:46:52,651
O que há no caixão?
592
00:46:52,810 --> 00:46:54,687
Seu uniforme.
593
00:46:54,854 --> 00:46:59,701
"Então, em Tua grande misericórdia,
conceda-nos um alojamento seguro e um descanso sagrado.
594
00:46:59,859 --> 00:47:04,365
E finalmente a paz
através de Jesus Cristo, nosso Senhor”.
595
00:47:04,530 --> 00:47:06,248
Amém.
596
00:47:06,407 --> 00:47:09,661
À graciosa misericórdia de Deus
e proteção, nós comprometemos você.
597
00:47:09,827 --> 00:47:12,205
O Senhor te abençoe e te guarde.
598
00:47:12,371 --> 00:47:17,548
O Senhor faça resplandecer o Seu rosto sobre ti,
e tenha misericórdia de você.
599
00:47:17,710 --> 00:47:21,260
O Senhor levante Seu semblante
sobre você e lhe dê paz...
600
00:47:21,422 --> 00:47:24,221
agora e para sempre.
601
00:47:24,383 --> 00:47:26,385
Amém.
602
00:47:47,490 --> 00:47:49,618
Olá, xerife. Como você está'?
603
00:47:49,784 --> 00:47:51,661
Como você está'?
604
00:47:51,827 --> 00:47:53,875
Este é o Detetive Carson.
605
00:47:54,914 --> 00:47:58,043
- Como vai?
- Entre. O escritório é seu.
606
00:48:03,381 --> 00:48:06,134
Que existe Manny Cardoza
e seu irmão.
607
00:48:06,300 --> 00:48:07,847
Eles são traficantes de drogas.
608
00:48:13,933 --> 00:48:16,186
Eu não sabia que eles permitiam
música clássica em Jersey.
609
00:48:20,314 --> 00:48:21,566
Quem é esse?
610
00:48:23,067 --> 00:48:24,740
Brinquedo Torillo. Você ouviu falar dele?
611
00:48:24,902 --> 00:48:26,449
Oh sim.
612
00:48:27,696 --> 00:48:29,790
Não sei como você consegue isso, xerife.
613
00:48:30,783 --> 00:48:33,832
Mantendo todos esses hessianos na linha.
614
00:48:33,994 --> 00:48:37,749
Tudo azul.
Todo mundo fazendo as malas. Todos juntos.
615
00:48:37,915 --> 00:48:40,168
Uma porta abaixo da outra.
616
00:48:40,334 --> 00:48:42,712
As esposas pegando emprestado o açúcar.
617
00:48:42,878 --> 00:48:44,755
É como se você fosse o xerife de Cop Land.
618
00:48:46,674 --> 00:48:48,017
Veja isso.
619
00:49:03,190 --> 00:49:06,319
Veja, xerife, tenho um problema complicado.
620
00:49:06,485 --> 00:49:11,412
Minha jurisdição termina, em certo sentido,
na ponte George Washington.
621
00:49:12,992 --> 00:49:17,168
Mas metade dos homens que observo
viver além daquela ponte...
622
00:49:17,329 --> 00:49:19,081
onde ninguém está olhando.
623
00:49:19,248 --> 00:49:20,716
Estou assistindo.
624
00:49:20,875 --> 00:49:23,235
Eu posso ver isso. Você tem uma taxa de criminalidade
aqui sobre, o quê?
625
00:49:23,377 --> 00:49:25,425
O mais baixo no norte de Nova Jersey.
626
00:49:25,588 --> 00:49:28,717
Você tem Hoboken e Jersey City
aqui. Newark.
627
00:49:28,883 --> 00:49:31,352
Tentamos fazer um bom trabalho com o que temos.
628
00:49:31,510 --> 00:49:33,183
Com uma equipe de três pessoas? Não, xerife.
629
00:49:33,345 --> 00:49:36,440
O que você tem aqui é uma cidade
isso assusta certas pessoas.
630
00:49:37,683 --> 00:49:39,356
Tenente, eu lhe disse, estou observando.
631
00:49:39,518 --> 00:49:43,864
Se você olhar ao redor, você não verá nada
dessas pessoas usam camisas de seda.
632
00:49:44,023 --> 00:49:46,993
Suas piscinas estão acima do solo. Você sabe?
633
00:49:48,110 --> 00:49:51,330
Você cria sua família em algum lugar decente,
Acho que isso é um crime agora.
634
00:49:56,243 --> 00:49:58,587
Tenente, olhe ao redor.
635
00:49:58,746 --> 00:50:01,795
Esta é uma cidade com uma população
de 1.000 pessoas.
636
00:50:01,957 --> 00:50:04,311
Tenho novidades para você.
Nem todos os policiais são sujos.
637
00:50:04,323 --> 00:50:05,712
Não estou dizendo que sejam.
638
00:50:19,725 --> 00:50:23,229
Esse garoto, ele era... Ele morava por aqui.
639
00:50:24,271 --> 00:50:27,150
Ele costumava passar por aqui,
tomar drinks com a galera, sair.
640
00:50:27,316 --> 00:50:29,318
Ele nunca causou problemas.
641
00:50:37,159 --> 00:50:39,161
Você se importa se eu me sentar?
642
00:50:40,704 --> 00:50:43,298
Enterramos um terno hoje.
643
00:50:44,583 --> 00:50:46,585
Enterramos um terno hoje!
644
00:50:49,797 --> 00:50:51,470
Isso não te incomoda?
645
00:50:52,508 --> 00:50:56,433
- Ele pulou do GWB.
- Sim, mas o corpo dele nunca atingiu a água.
646
00:50:58,764 --> 00:51:00,687
Isso não te incomoda.
647
00:51:02,685 --> 00:51:05,404
O que faz? Que eu investigue policiais?
648
00:51:05,563 --> 00:51:08,908
- Ser um homem que sempre desejou ser policial?
- Eu sou um policial.
649
00:51:09,066 --> 00:51:11,364
Ansiava por ser NYPD.
650
00:51:11,527 --> 00:51:16,328
Três ausentes forçados, 10 anos
recursos de testes auditivos.
651
00:51:16,490 --> 00:51:17,992
Certo?
652
00:51:19,243 --> 00:51:23,498
Você pode ser um agente da lei,
e eu também, mas você não é policial.
653
00:51:27,293 --> 00:51:30,672
Agora, posso vigiar a polícia,
mas diga-me se estou errado.
654
00:51:30,838 --> 00:51:33,387
Todos os dias, por estas janelas, você também.
655
00:51:33,549 --> 00:51:35,847
Você também vigia policiais.
656
00:51:36,010 --> 00:51:39,264
E como ambos somos agentes da lei,
compartilhamos um dever.
657
00:51:39,430 --> 00:51:41,728
Não é verdade?
658
00:51:41,890 --> 00:51:44,769
Se houver mau cheiro, devemos investigar.
659
00:51:44,935 --> 00:51:48,280
Devemos reunir evidências
porque as evidências nos fazem ver a verdade.
660
00:51:49,189 --> 00:51:52,944
É este o fedor de um ato criminoso,
ou é uma bosta em um saco?
661
00:51:53,110 --> 00:51:55,659
Vou lhe contar uma coisa, xerife.
662
00:51:55,821 --> 00:51:58,074
Vejo policiais que se perdem todos os dias...
663
00:51:58,240 --> 00:52:00,584
e eu não gosto disso...
664
00:52:02,077 --> 00:52:04,671
porque sua ambivalência é contagiante.
665
00:52:06,582 --> 00:52:10,007
Eles infectam aqueles ao seu redor.
Eles são como vermes.
666
00:52:10,169 --> 00:52:12,171
Onde você encontra um, você encontra um ninho.
667
00:52:14,590 --> 00:52:16,388
E eu levo isso para o lado pessoal.
668
00:52:19,011 --> 00:52:22,231
Eu fui para a mesma academia
como nosso amigo lá.
669
00:52:23,349 --> 00:52:25,602
Raio? Bom homem.
670
00:52:25,768 --> 00:52:27,941
Fiquei ao lado dele na formatura.
671
00:52:28,103 --> 00:52:30,401
Ele era uma beleza.
672
00:52:30,564 --> 00:52:33,067
- Ele tem sido bom para mim.
- Sim, um verdadeiro colarinho.
673
00:52:33,233 --> 00:52:37,283
Para o policial que ele era,
em sua memória, sou leal...
674
00:52:37,446 --> 00:52:40,666
mas através da névoa da minha lealdade
para os homens...
675
00:52:40,824 --> 00:52:42,747
a evidência me faz ver...
676
00:52:42,910 --> 00:52:45,208
e, hoje em dia, o que vejo...
677
00:52:45,371 --> 00:52:48,625
como uma ilha fora do meu alcance...
678
00:52:49,625 --> 00:52:53,220
Eu vejo esta linda ilha
brilhando através desta neblina...
679
00:52:53,379 --> 00:52:55,973
cada casa financiada
por um dos dois bancos da máfia.
680
00:52:59,093 --> 00:53:01,141
Isso mesmo, xerife.
681
00:53:01,303 --> 00:53:03,271
O que vejo é a sua cidade.
682
00:53:03,430 --> 00:53:07,480
Não, não, você não vê isso.
683
00:53:07,643 --> 00:53:10,943
Babitch não está morto.
Você sabe disso e eu sei disso.
684
00:53:12,564 --> 00:53:15,443
Ray o tirou vivo daquela ponte,
antes que ele pudesse falar.
685
00:53:16,443 --> 00:53:20,164
Mas ele não teve tanta sorte da última vez
quando a merda bateu no ventilador com Tunney.
686
00:53:20,948 --> 00:53:23,451
Aquele menino de quem ele cuidou mais tarde.
687
00:53:23,617 --> 00:53:27,747
Mas e agora? O que Ray faz agora?
Essa é a pergunta de $ 64.000.
688
00:53:27,913 --> 00:53:29,460
E é por isso que estou aqui.
689
00:53:29,623 --> 00:53:31,751
É por isso que estou aqui, xerife.
690
00:53:31,917 --> 00:53:33,840
Porque você está por dentro.
691
00:53:34,753 --> 00:53:39,304
Além do trânsito da igreja e dos gatos
nas árvores e todas essas outras besteiras...
692
00:53:39,466 --> 00:53:43,687
não há muito aqui para você fazer
para manter sua mente ocupada.
693
00:53:43,846 --> 00:53:46,269
Mas eu olho para você, xerife...
694
00:53:46,432 --> 00:53:50,278
e vejo um homem que está esperando
para fazer algo.
695
00:53:50,436 --> 00:53:52,404
E aqui estou.
696
00:53:54,022 --> 00:53:56,275
Aqui estou eu dizendo: "Xerife...
697
00:53:57,276 --> 00:53:59,779
Tenho algo para você fazer."
698
00:54:32,311 --> 00:54:35,360
Então vamos aproveitar ao máximo
deste lindo dia
699
00:54:36,774 --> 00:54:39,618
Já que estamos juntos,
poderíamos muito bem dizer
700
00:54:41,153 --> 00:54:44,578
Você seria meu?
Você poderia ser meu?
701
00:54:45,824 --> 00:54:48,418
Você não quer ser meu vizinho?
702
00:54:49,328 --> 00:54:51,296
Você sabe, Figgsy...
703
00:54:53,290 --> 00:54:56,544
você não precisa dormir na estação
se você não quiser.
704
00:54:56,710 --> 00:54:59,554
Você pode ficar no meu porão
até encontrar um novo lugar.
705
00:55:02,841 --> 00:55:04,935
Vamos. Vamos pegar esse cara, Frank!
706
00:55:05,093 --> 00:55:08,518
- Vai ser um longo dia, papai!
- Garoto, você está de pé. Sua vez de ser um herói.
707
00:55:08,680 --> 00:55:11,524
Billy ouviu dizer que eles vão dar uma festa hoje à noite.
708
00:55:30,035 --> 00:55:32,003
Eu cuidarei disso, Bill.
709
00:55:39,586 --> 00:55:41,509
Ei, Frank, Ray está em casa?
710
00:55:41,672 --> 00:55:43,595
O quê, você precisa que recusemos?
711
00:55:43,757 --> 00:55:45,304
Não, só preciso falar com Ray.
712
00:55:45,467 --> 00:55:48,721
Venha aqui. Venha aqui.
Espere lá fora.
713
00:55:49,721 --> 00:55:51,689
Não quero passar por isso de novo.
714
00:55:51,849 --> 00:55:55,774
- É uma pena.
- Eu não posso! Eu disse aos meninos-
715
00:55:57,354 --> 00:55:59,448
Quero dizer, eles estão lá embaixo agora
dizendo adeus.
716
00:55:59,606 --> 00:56:02,359
Ray, quantas pessoas você tem
nesta festa? O 3-7 inteiro?
717
00:56:02,526 --> 00:56:04,699
Você tem uma festa lá embaixo.
Ele precisa falar com você.
718
00:56:04,862 --> 00:56:08,958
Aqui estou eu limpando isso para você,
e você está dando uma festa.
719
00:56:09,116 --> 00:56:13,371
O prefeito vai suspender este caso.
Vou fazer isso acontecer amanhã!
720
00:56:13,537 --> 00:56:16,757
Mas, mais cedo ou mais tarde, Ray,
eles precisam encontrar um corpo naquele rio...
721
00:56:16,915 --> 00:56:18,462
ou não vai aguentar.
722
00:56:18,625 --> 00:56:21,629
Mets, é filho da minha cunhada!
723
00:56:23,130 --> 00:56:25,224
Você não disse que ele foi adotado?
724
00:56:29,803 --> 00:56:31,851
Abaixe o volume!
725
00:56:34,308 --> 00:56:37,152
- Não vá ainda.
- Tenho que levar Donna para casa.
726
00:56:37,311 --> 00:56:39,109
Leve-a para o trem.
727
00:56:46,194 --> 00:56:49,664
Ray, isso não torna as coisas
muito fácil para mim.
728
00:56:49,823 --> 00:56:53,578
Isso é uma coisa muito grande que você está tendo
aqui no dia seguinte. Como você acha-
729
00:56:53,744 --> 00:56:55,667
Freddie, do que você está falando?
730
00:56:57,331 --> 00:57:01,177
Esse cara veio me ver ontem,
este Moe Tilden da IA.
731
00:57:01,335 --> 00:57:03,303
- Ele trouxe todas essas fotos e-
- Freddie.
732
00:57:03,462 --> 00:57:07,683
Esse cara está de pau duro comigo há anos.
É uma coisa pessoal.
733
00:57:07,841 --> 00:57:10,060
- Ele é um canalha.
- Tudo bem.
734
00:57:10,218 --> 00:57:12,812
Você sabe como eles recrutam no IAD?
735
00:57:12,971 --> 00:57:14,644
Eles te pegam na tomada...
736
00:57:14,806 --> 00:57:18,356
e eles te dizem
você pode cumprir pena ou juntar-se a eles.
737
00:57:19,811 --> 00:57:22,655
Ele sabe que você sabe que Superboy é-
738
00:57:23,607 --> 00:57:26,360
Eu disse a ele que ele estava morto, Ray.
Eu disse a ele que ele estava errado sobre você.
739
00:57:26,526 --> 00:57:28,119
Mas eu sou o xerife.
740
00:57:28,278 --> 00:57:31,122
Quero dizer, eu deveria saber
o que está acontecendo.
741
00:57:33,283 --> 00:57:35,160
Como você acha que isso parece?
742
00:57:35,327 --> 00:57:38,957
Vá para casa, Freddy, e não pense muito.
743
00:57:39,122 --> 00:57:42,171
- Ray, não posso ir.
- Freddy-
744
00:57:42,334 --> 00:57:46,510
-Freddy, vá para casa. Ir para casa. Ir para casa.
-Eu não posso ir-
745
00:57:57,599 --> 00:57:59,977
Ei, Ross, venha aqui. Veja isso.
746
00:58:01,520 --> 00:58:03,397
Super.
747
00:58:06,775 --> 00:58:10,655
Não é Murray. Não é Murray.
Ele faz parte de uma busca.
748
00:58:10,821 --> 00:58:13,916
- Em Tempe, Arizona.
- Atlanta, Geórgia. Atlanta, Geórgia.
749
00:58:19,454 --> 00:58:21,127
Murray, Murray.
750
00:58:22,124 --> 00:58:23,717
OK. Ouvir.
751
00:58:23,875 --> 00:58:24,869
Eu quero que você tenha isso.
752
00:58:24,881 --> 00:58:26,854
Não, tia Rose, estou bem.
Seriamente. Eu tenho que ir-
753
00:58:26,878 --> 00:58:29,222
Olha, Murray, olha.
754
00:58:29,381 --> 00:58:32,681
Escute-me. Eu quero que você tenha isso.
755
00:58:32,843 --> 00:58:35,392
Tudo bem. Você fez isso para mim?
756
00:58:36,388 --> 00:58:38,311
- Sim.
- Obrigado.
757
00:58:38,473 --> 00:58:40,726
- OK.
- Obrigado.
758
00:58:50,569 --> 00:58:54,369
Oi.
759
00:58:58,243 --> 00:58:59,790
Vocês têm outra briga?
760
00:59:01,163 --> 00:59:03,131
Devíamos ter uma grande conversa.
761
00:59:05,667 --> 00:59:08,170
Então mandei Caroline para a casa da minha mãe.
762
00:59:08,336 --> 00:59:09,883
E-
763
00:59:11,757 --> 00:59:14,306
E Joey ligou
e me disse que ele estava preso...
764
00:59:14,468 --> 00:59:16,766
e que ele fez alguma prisão.
765
00:59:18,430 --> 00:59:21,559
Quer dizer, eu... não posso acreditar nele
quando ele me conta...
766
00:59:23,060 --> 00:59:25,233
qualquer coisa.
767
00:59:27,105 --> 00:59:28,857
Liz, você quer entrar?
768
00:59:39,451 --> 00:59:43,581
Você pode obter isso em CD,
você sabe, em estéreo.
769
00:59:45,123 --> 00:59:47,091
Não importaria para mim.
770
00:59:47,250 --> 00:59:49,423
Ah, certo.
771
00:59:56,384 --> 00:59:59,354
Você sabe, é uma coisa engraçada
quando você deve sua vida a alguém.
772
01:00:10,774 --> 01:00:13,653
Por que você nunca se casou, Freddy?
773
01:00:21,785 --> 01:00:23,753
Todas as melhores garotas foram levadas.
774
01:01:10,000 --> 01:01:12,378
Isso é uma loucura.
775
01:01:12,544 --> 01:01:13,887
Sim.
776
01:01:26,016 --> 01:01:28,064
Tudo bem. Vá com calma. Tudo bem?
777
01:01:28,226 --> 01:01:30,228
Tudo bem, Gabriel. Vá com calma.
778
01:01:50,457 --> 01:01:51,959
Murray?
779
01:01:53,043 --> 01:01:54,841
Olá, Murray!
780
01:01:55,003 --> 01:01:57,426
Ray está lá fora esperando por você.
781
01:01:59,257 --> 01:02:01,931
- Você vem ou o quê?
- Estou indo, estou indo.
782
01:02:29,079 --> 01:02:31,173
Foi uma grande festa, Ray.
783
01:02:38,255 --> 01:02:40,804
Você sabe, Ray,
foi realmente uma coisa ótima que você fez.
784
01:02:41,716 --> 01:02:44,094
Fazendo um lugar onde todos
poderiam ficar juntos.
785
01:02:45,971 --> 01:02:47,473
Quero dizer...
786
01:02:48,515 --> 01:02:51,018
Eu sei que você não precisava fazer isso por mim.
787
01:02:52,018 --> 01:02:53,691
Você poderia apenas-
788
01:02:55,146 --> 01:02:57,820
Quero que você saiba que agradeço.
789
01:02:59,442 --> 01:03:01,240
- Eu realmente quero.
- Todo mundo se foi.
790
01:03:01,403 --> 01:03:03,576
- Só nós, amigo.
- É isso.
791
01:03:04,823 --> 01:03:07,872
Eu sempre disse para minha mãe,
"Tio Ray não gosta de mim, mas-"
792
01:03:09,202 --> 01:03:11,204
Sempre gostei de você, Murray.
793
01:03:12,664 --> 01:03:14,462
Você apenas sua muito.
794
01:03:15,333 --> 01:03:18,177
- Ei, o que está acontecendo?
- Ei, Superboy.
795
01:03:18,336 --> 01:03:21,840
Então o que vamos fazer agora?
Eu vou conhecer algumas pessoas?
796
01:03:22,007 --> 01:03:23,850
Como é que isso funciona?
797
01:03:24,009 --> 01:03:26,387
Eu tenho todas as minhas malas prontas
e tudo mais, Ray.
798
01:03:26,553 --> 01:03:28,180
Só estou um pouco tonto.
799
01:03:28,346 --> 01:03:31,099
Você sabe, talvez pudéssemos
faça isso amanhã ou algo assim.
800
01:03:32,434 --> 01:03:34,186
Estou muito cansado, Ray.
801
01:03:35,562 --> 01:03:37,530
- Onde está Joey?
- Ele está trabalhando esta noite, garoto.
802
01:03:37,689 --> 01:03:39,691
- Sim?
- Sim.
803
01:03:39,858 --> 01:03:42,111
Lamento que tenha saído assim, Murray.
804
01:03:42,277 --> 01:03:44,496
Não é tão ruim assim, Jack.
805
01:03:46,740 --> 01:03:48,617
Sim, é, Murray.
806
01:04:12,265 --> 01:04:14,734
- Porra!
- Que porra está acontecendo aqui?
807
01:04:14,893 --> 01:04:18,443
O que é isso? O que você está fazendo?
O que você está fazendo?
808
01:04:18,605 --> 01:04:20,903
- Fique fora disso.
- Que porra é essa?
809
01:04:21,066 --> 01:04:24,536
Ray, você disse que o PDA iria
configurá-lo para uma nova vida.
810
01:04:24,694 --> 01:04:26,696
Você acha que sou tudo isso, Joey?
811
01:04:55,308 --> 01:04:56,810
Foda-se.
812
01:05:06,069 --> 01:05:08,697
Coloque seus arquivos lá.
Terminamos. Acabou.
813
01:05:11,825 --> 01:05:13,793
-Moe-
- Fomos fechados pelo prefeito. Aqui.
814
01:05:13,952 --> 01:05:15,082
Que porra é essa?
815
01:05:15,094 --> 01:05:17,377
Coloque seus arquivos lá.
O caso está encerrado.
816
01:05:17,539 --> 01:05:19,633
Ruben, o que você está fazendo?
O que você está fazendo?
817
01:05:19,791 --> 01:05:22,353
- Estou em espera com a companhia telefônica.
- Esse é o arquivo Garrison?
818
01:05:22,377 --> 01:05:26,632
Isso é um arquivo Garrison?
Dê-me seus arquivos Garrison.
819
01:05:26,798 --> 01:05:28,598
- Dê-me tudo. Dê-me tudo.
- Tudo bem.
820
01:05:28,758 --> 01:05:31,511
Isso é mais?
Eu levo tudo. O caso está encerrado.
821
01:05:31,678 --> 01:05:33,726
O caso está encerrado, porra!
822
01:05:35,140 --> 01:05:36,517
Fechado!
823
01:05:40,687 --> 01:05:42,940
O caso está encerrado, encerrado, encerrado!
824
01:05:43,106 --> 01:05:44,608
Vá almoçar.
825
01:05:45,984 --> 01:05:49,454
Vá almoçar! Ir! Ei, vá almoçar.
826
01:05:49,612 --> 01:05:53,708
Vá almoçar! O caso está encerrado.
Todo mundo, dê o fora daqui.
827
01:05:53,867 --> 01:05:56,245
Saia daqui!
O caso está encerrado, porra!
828
01:06:02,750 --> 01:06:06,175
Com líderes comunitários
e especialistas gritando "Encobrir"...
829
01:06:06,337 --> 01:06:09,341
Suspensão do prefeito Fareiii
do caso Babitch é uma grande aposta.
830
01:06:09,507 --> 01:06:14,104
Ninguém vai ler isso. Eles nunca leram
isso. É apenas um monte de burocracia.
831
01:06:14,262 --> 01:06:17,516
- Xerife! Xerife!
- Ela vai estragar meu sinistro.
832
01:06:17,682 --> 01:06:20,185
- Não retire o papel da coisa.
- Aqui está o seu café.
833
01:06:20,351 --> 01:06:23,400
Cin, por favor, experimente
seu caminho por um tempo.
834
01:06:23,563 --> 01:06:25,440
Estou lhe dizendo,
você não precisa fazer isso.
835
01:06:25,607 --> 01:06:27,655
É apenas um monte de besteira.
836
01:06:31,529 --> 01:06:33,372
O que você quer?
837
01:06:33,531 --> 01:06:35,158
Você vai nos ajudar ou não?
838
01:06:35,325 --> 01:06:39,375
Ajudar você a ajudar o quê?
Ajudar Ray aqui a encontrá-lo?
839
01:06:39,537 --> 01:06:41,974
Ajude Ray a terminar a limpeza
sua maldita piscina com a cabeça do cara?
840
01:06:41,998 --> 01:06:44,592
É isso, Sr. Humanitário?
841
01:06:44,751 --> 01:06:46,431
Você tem algo
você quer me dizer, Ray?
842
01:06:46,461 --> 01:06:49,055
Ou isso é sobre algo
um pouco mais pessoal?
843
01:06:51,257 --> 01:06:53,555
Estou às 10:00. Estou fora daqui.
844
01:06:53,718 --> 01:06:56,221
Todos nós somos. Temos mais uma hora.
845
01:06:56,387 --> 01:06:58,310
Ei, vamos lá, Joey.
846
01:07:09,609 --> 01:07:12,658
Em vez de ter aulas de polícia
de um drogado...
847
01:07:12,820 --> 01:07:15,699
talvez você devesse estar olhando
naquele incêndio, sabe?
848
01:07:15,865 --> 01:07:19,620
Minha garota no Chase
diz que Figgs está faltando alguns pagamentos.
849
01:07:19,786 --> 01:07:21,663
Onde você estava naquela noite, Jack?
850
01:07:25,625 --> 01:07:27,377
Eu não tive nada a ver com isso.
851
01:07:28,336 --> 01:07:32,386
Isso seria retribuição,
e isso deixo para Deus Todo-Poderoso.
852
01:07:32,549 --> 01:07:35,098
Eu sou Gandhi.
853
01:07:36,886 --> 01:07:39,605
Estou te dizendo, a multidão construiu
esta cidade para Ray...
854
01:07:39,764 --> 01:07:42,267
para que pudessem possuir uma maldita delegacia.
855
01:07:43,434 --> 01:07:45,562
É uma merda profunda e sombria.
856
01:07:48,940 --> 01:07:50,942
O que você está sentindo agora, Freddy-
857
01:07:51,109 --> 01:07:54,704
sem amigos, irritado, nervoso, incompreendido-
858
01:07:54,862 --> 01:07:57,331
é isso, esta é a vida.
859
01:07:57,490 --> 01:08:00,289
Você tem sorte, seu ouvido
manteve você fora da força.
860
01:08:02,787 --> 01:08:04,460
Você sabe...
861
01:08:05,498 --> 01:08:07,421
se eu visse Liz...
862
01:08:09,335 --> 01:08:11,838
se afogando na água-
863
01:08:12,005 --> 01:08:14,474
Se eu visse isso hoje...
864
01:08:16,301 --> 01:08:17,723
Eu não entraria.
865
01:08:19,012 --> 01:08:21,982
Eu ficaria lá e pensaria sobre isso.
866
01:08:24,267 --> 01:08:27,396
E isso é a melhor coisa
que já fiz na minha vida.
867
01:08:27,562 --> 01:08:30,532
" Então?
" Então?
868
01:08:30,690 --> 01:08:34,445
Então você quer ficar sentado a vida inteira
desejando que você estivesse na força?
869
01:08:34,611 --> 01:08:37,330
Ou você quer trazer o viado?
870
01:08:37,488 --> 01:08:38,831
Deixe-o derramar.
871
01:08:40,950 --> 01:08:43,123
Eu não saberia por onde começar.
872
01:08:44,120 --> 01:08:47,841
Tudo bem. O irmão está numa merda.
873
01:08:47,999 --> 01:08:50,969
Ele está caído, ele está sangrando,
e você tem que chegar lá.
874
01:08:51,127 --> 01:08:54,506
Mas há luzes, certo?
Por toda a cidade, luzes vermelhas.
875
01:08:54,672 --> 01:08:56,390
Você passa pelo sinal vermelho.
876
01:08:56,549 --> 01:08:59,268
Claro, você acende o telhado, você chora,
você passa pelo sinal vermelho.
877
01:08:59,427 --> 01:09:02,852
Mas isso é lento, Freddy,
lutando para abrir caminho no trânsito.
878
01:09:03,014 --> 01:09:05,016
O objetivo é o movimento perpétuo.
879
01:09:05,183 --> 01:09:06,560
Você quer verduras.
880
01:09:07,435 --> 01:09:10,939
Mas como você garante os verdes?
881
01:09:12,815 --> 01:09:16,115
Você não pode. Como na vida, no trânsito.
882
01:09:16,277 --> 01:09:18,450
Então o que você faz
é você se deixar de fora.
883
01:09:18,613 --> 01:09:21,332
Em cada esquina,
você deixa uma alternativa para si mesmo.
884
01:09:21,491 --> 01:09:23,493
Você se move na diagonal.
885
01:09:23,660 --> 01:09:26,209
Você gira a roda
quando você atinge um sinal vermelho.
886
01:09:26,371 --> 01:09:28,715
Você não dirige pela Broadway
para chegar à Broadway.
887
01:09:31,042 --> 01:09:32,919
Se você mover na diagonal...
888
01:09:34,003 --> 01:09:36,506
você terá movimento perpétuo.
889
01:09:36,673 --> 01:09:38,016
Isso é o que você quer.
890
01:09:41,260 --> 01:09:43,364
Mas como isso se aplica
com o que você estava dizendo aí?
891
01:09:43,388 --> 01:09:45,607
Aplica-se, Freddy!
892
01:09:45,765 --> 01:09:48,894
É tão fácil seguir um homem
andando na frente dele.
893
01:09:49,060 --> 01:09:52,530
Você bate de frente com esses nossos amigos,
você vai atacá-los de frente?
894
01:09:53,523 --> 01:09:55,776
- OK.
- Eles têm vidas, Freddy.
895
01:09:55,942 --> 01:09:58,070
Famílias.
896
01:10:00,571 --> 01:10:02,414
Não.
897
01:10:02,573 --> 01:10:04,792
Você se move na diagonal.
898
01:10:04,951 --> 01:10:06,453
Você ja-
899
01:10:08,538 --> 01:10:11,417
Cristo! Onde diabos vocês estão?
900
01:10:11,582 --> 01:10:13,425
Estamos a caminho em 20.
901
01:10:13,584 --> 01:10:16,588
Estou triste.
Mas Joey, ele está tentando aguentar...
902
01:10:16,754 --> 01:10:19,257
mas esse grande bastardo me cortou.
903
01:10:19,424 --> 01:10:21,518
Eu preciso de ajuda!
904
01:10:21,676 --> 01:10:25,146
- Ele é um monstro de merda!
- Preciso da sua localização, Tom!
905
01:10:25,304 --> 01:10:28,183
- Preciso de uma ajuda.
- Não consigo me mover. Acho que ele cortou meu tendão.
906
01:10:29,308 --> 01:10:30,935
Que porra-
907
01:10:32,478 --> 01:10:34,401
Merda-
908
01:10:34,564 --> 01:10:36,737
Você tem uma esposa?
909
01:10:36,899 --> 01:10:38,742
Você tem um bebê?
910
01:10:39,694 --> 01:10:42,447
Desistir! Diga-me que você desistiu.
911
01:10:42,613 --> 01:10:44,615
Eu vou deixar você ir. Você pode ir para casa.
912
01:10:44,782 --> 01:10:48,707
Beije sua esposa.
Coma os Fruit Loops do seu bebê e essas coisas.
913
01:10:48,870 --> 01:10:52,625
Você me agradece, filho da puta.
Você será redimido.
914
01:10:52,790 --> 01:10:54,258
Resgatado...
915
01:10:54,417 --> 01:10:58,467
Oficial... Randone.
916
01:11:14,312 --> 01:11:15,859
Merda! Estúpido-
917
01:11:16,022 --> 01:11:18,241
- Seu filho da puta!
- Merda.
918
01:11:24,614 --> 01:11:27,914
É o telhado, Jack. Isso é uma confusão.
Você tem unidades, envie-as.
919
01:11:28,075 --> 01:11:31,170
Vou verificar a frente.
Não sabemos o que está acontecendo!
920
01:11:36,667 --> 01:11:38,385
Vamos, vamos.
921
01:11:41,464 --> 01:11:43,512
Filho da puta!
922
01:11:46,093 --> 01:11:48,221
Por favor.
923
01:11:52,558 --> 01:11:53,558
Não!
924
01:12:04,695 --> 01:12:07,494
Ajuda! Ajuda!
925
01:12:22,630 --> 01:12:23,882
Aqui!
926
01:12:31,764 --> 01:12:34,187
Joey está em apuros, Ray.
927
01:12:35,726 --> 01:12:37,486
Ray, vamos apenas quebrar
a porra da coisa caiu.
928
01:12:40,106 --> 01:12:41,608
Entendi.
929
01:13:09,260 --> 01:13:10,762
Deus.
930
01:13:21,480 --> 01:13:25,326
O pai dele está cumprindo prisão perpétua
por assassinato, assassinato de uma ex-namorada...
931
01:13:25,484 --> 01:13:27,657
com uma espingarda de cano serrado em 1988.
932
01:13:27,820 --> 01:13:30,994
O New York Times está citando
um amigo de Royster disse...
933
01:13:31,157 --> 01:13:33,535
que o cara tinha um QI de 160.
934
01:13:42,376 --> 01:13:44,094
Eu preciso de sua ajuda.
935
01:13:45,087 --> 01:13:46,304
Eles estão tentando me matar.
936
01:13:46,464 --> 01:13:48,216
- Quem?
- Quem?
937
01:13:48,382 --> 01:13:52,103
Meus amigos tentaram me matar.
Ray Donlan tentou me matar.
938
01:13:53,012 --> 01:13:55,310
Merda!
939
01:13:55,473 --> 01:13:57,396
Puta merda!
940
01:13:57,558 --> 01:13:59,356
Fale do diabo!
941
01:14:15,618 --> 01:14:17,370
Freddy, esqueça.
942
01:14:26,963 --> 01:14:29,386
Eu não entendo isso.
943
01:14:29,548 --> 01:14:31,971
Isso não faz nenhum sentido.
944
01:14:32,134 --> 01:14:34,353
Por que eles tiraram o Superboy da ponte...
945
01:14:34,512 --> 01:14:37,186
trazê-lo de volta aqui e matá-lo?
946
01:14:38,808 --> 01:14:40,776
Ray tinha um plano...
947
01:14:42,019 --> 01:14:44,693
e ficou muito fodido.
948
01:15:06,460 --> 01:15:08,303
Você está acordado, Freddy?
949
01:15:13,092 --> 01:15:14,935
Eu me sinto uma merda.
950
01:15:16,762 --> 01:15:18,685
As malditas alergias estão me matando.
951
01:15:25,730 --> 01:15:27,323
Ei.
952
01:15:42,079 --> 01:15:45,800
Com certeza e certa esperança
da ressurreição para a vida eterna...
953
01:15:45,958 --> 01:15:48,177
através de nosso Senhor, Jesus Cristo...
954
01:15:48,335 --> 01:15:51,134
nós recomendamos ao Deus Todo-Poderoso
nosso irmão José...
955
01:15:51,297 --> 01:15:53,425
e entregamos seu corpo ao chão.
956
01:15:54,425 --> 01:15:56,302
O Senhor o abençoe e o guarde.
957
01:15:56,469 --> 01:15:58,597
O Senhor faz Sua face
brilhar sobre ele...
958
01:15:58,763 --> 01:16:00,857
e tenha misericórdia dele.
959
01:16:01,015 --> 01:16:03,939
O Senhor levante
Seu semblante sobre ele...
960
01:16:04,101 --> 01:16:05,478
e dê-lhe paz.
961
01:16:07,146 --> 01:16:09,274
Guarda de Honra, recue.
962
01:16:54,026 --> 01:16:56,449
- Não, eu não sei.
- O que diabos você está fazendo?
963
01:16:56,612 --> 01:16:58,865
- Eu só-eu preciso-
- O que você está fazendo?
964
01:16:59,031 --> 01:17:00,908
- Te ligo de volta.
- Com licença.
965
01:17:01,075 --> 01:17:03,077
Moe, peço desculpas.
Ele acabou de entrar aqui.
966
01:17:03,244 --> 01:17:05,963
Me desculpe por entrar correndo assim,
mas você estava certo.
967
01:17:06,122 --> 01:17:08,375
Eles tentaram matá-lo como você disse,
mas ele fugiu.
968
01:17:08,541 --> 01:17:11,436
Agora ele está correndo pela floresta
como um animal assustado. Ele está morrendo de medo.
969
01:17:11,460 --> 01:17:13,337
Esse filho da puta deveria estar com medo.
970
01:17:13,504 --> 01:17:16,007
O tio dele encerrou este caso
com um telefonema.
971
01:17:18,425 --> 01:17:22,430
Me desculpe, demorou tanto para mim
para mudar de ideia, mas você estava certo.
972
01:17:22,596 --> 01:17:26,317
Eu não conseguia ver a verdade. A evidência,
minha lealdade, eles eram confusos.
973
01:17:26,475 --> 01:17:28,443
Eles nunca te dão
quaisquer guardanapos neste lugar.
974
01:17:29,854 --> 01:17:31,731
O que devo usar?
975
01:17:31,897 --> 01:17:33,899
Você quer isso?
976
01:17:35,526 --> 01:17:37,904
O que é isso?
Você veio até mim, para minha cidade...
977
01:17:38,070 --> 01:17:40,539
com todos esses discursos,
falando sobre fazer a coisa certa.
978
01:17:40,698 --> 01:17:43,178
Estou fazendo a coisa certa.
O que está acontecendo? O que você está fazendo?
979
01:17:44,660 --> 01:17:46,628
Isso foi há duas semanas.
980
01:17:46,787 --> 01:17:49,210
Há duas semanas?
981
01:17:55,254 --> 01:17:58,349
- E Babitch?
- E ele? Foda-se ele.
982
01:18:00,968 --> 01:18:03,938
- E Donlan?
- Foda-se ele também.
983
01:18:05,389 --> 01:18:07,062
E Joey Randone?
984
01:18:07,224 --> 01:18:10,353
Ele caiu de um prédio.
Você não lê os jornais?
985
01:18:13,189 --> 01:18:14,629
Ouça, xerife, sinto muito...
986
01:18:14,732 --> 01:18:17,360
ter acordado você do seu sono,
mas acabou.
987
01:18:17,526 --> 01:18:19,699
As mãos estão atadas agora. Você me desligou.
988
01:18:19,862 --> 01:18:23,022
Escute-me. Você é IA. É por isso que eu vim
para você. Você pode fazer o que quiser.
989
01:18:23,157 --> 01:18:25,910
Lembre-se que você veio até mim e disse:
"Você quer ser policial?" Estou sendo um policial.
990
01:18:26,076 --> 01:18:28,013
- Eu te ofereci uma chance.
- Estou te pedindo ajuda.
991
01:18:28,037 --> 01:18:30,290
Eu preciso fazer alguma coisa.
Eu preciso fazer isso por mim mesmo.
992
01:18:30,456 --> 01:18:32,834
Escute, seu surdo.
Eu te ofereci uma chance.
993
01:18:33,000 --> 01:18:35,840
Quando poderíamos ter feito algo,
Eu te ofereci a chance de ser policial...
994
01:18:35,961 --> 01:18:38,134
e você estragou tudo!
995
01:18:38,297 --> 01:18:40,299
Você estragou tudo.
996
01:18:53,187 --> 01:18:55,189
Vocês são todos iguais.
997
01:18:59,610 --> 01:19:02,659
Esse cupcake faz uma bagunça,
temos um caso novamente.
998
01:20:08,846 --> 01:20:11,895
A máfia administra milhões em drogas
pela sua delegacia...
999
01:20:12,057 --> 01:20:14,355
e todo mundo ganha uma bela casa.
1000
01:20:17,771 --> 01:20:20,820
Figgs está certo. A máfia é dona desta cidade.
1001
01:20:41,962 --> 01:20:43,635
Eles encerraram o caso, Freddy.
1002
01:20:43,797 --> 01:20:47,267
- Se eles não têm estômago para isso-
- Eles tiveram que fazer isso. É circunstancial.
1003
01:20:48,469 --> 01:20:50,016
Você também não tem nada.
1004
01:20:50,179 --> 01:20:52,682
Tudo isso é ilegal. Você roubou.
1005
01:21:13,744 --> 01:21:15,417
Eu conheço esse cara.
1006
01:21:32,971 --> 01:21:34,689
Ele é um agente penitenciário.
1007
01:21:53,283 --> 01:21:55,706
Eles cuidaram de Tunney
quando ele ia falar.
1008
01:21:55,869 --> 01:21:59,840
Como é que Figgis não fez nada sobre
isso? Ele era o braço direito de Ray naquela época.
1009
01:22:00,958 --> 01:22:02,801
Então eles tentaram matar Superboy.
1010
01:22:02,960 --> 01:22:04,928
Eles o estavam escondendo, Freddy.
1011
01:22:06,964 --> 01:22:10,093
Então eles incendiaram a casa de Figgsy
quando eles acham que ele pode falar.
1012
01:22:10,259 --> 01:22:13,604
Você não sabe disso.
Examinamos cada centímetro daquela casa.
1013
01:22:17,349 --> 01:22:20,694
Nem tudo é uma conspiração hexagonal.
1014
01:22:22,104 --> 01:22:24,072
Eu acho que você está pendurado
perto de Figgs demais.
1015
01:22:24,940 --> 01:22:26,876
Ele é o único que recebe dinheiro
sair daquela casa...
1016
01:22:26,900 --> 01:22:28,368
e ele está totalmente brincando com você-
1017
01:22:29,903 --> 01:22:32,247
assim como aqueles idiotas da cidade.
1018
01:22:33,949 --> 01:22:37,749
E me desculpe, mas... não há nada
você pode fazer sobre isso.
1019
01:22:38,620 --> 01:22:40,167
Sim, existe.
1020
01:22:40,330 --> 01:22:42,503
Eu posso encontrar o Superboy,
e eu posso trazê-lo para dentro.
1021
01:22:50,174 --> 01:22:53,018
Vou voltar para o norte do estado.
Quero meu antigo emprego de volta.
1022
01:22:54,344 --> 01:22:56,597
Eu não quero fazer parte disso.
1023
01:22:56,763 --> 01:22:58,857
Não quero fazer parte deste lugar.
1024
01:22:59,725 --> 01:23:01,819
Vamos, Cindy.
1025
01:23:07,024 --> 01:23:08,526
Merda.
1026
01:23:10,360 --> 01:23:11,862
Freddie.
1027
01:23:13,030 --> 01:23:14,907
Olha, eu não sei sobre Ray, ok?
1028
01:23:15,073 --> 01:23:17,075
Mas todos em Garrison
não é um assassino.
1029
01:23:18,744 --> 01:23:22,374
Não. Eles apenas mantêm os olhos fechados
e suas bocas fechadas, assim como eu.
1030
01:23:42,309 --> 01:23:43,526
Olá, Freddie.
1031
01:23:51,568 --> 01:23:53,536
Tudo bem, obrigado. Obrigado.
1032
01:23:53,695 --> 01:23:55,447
Obrigado, querido. Eu também te amo.
1033
01:23:55,614 --> 01:23:57,616
Tudo bem, ótimo.
1034
01:24:27,145 --> 01:24:30,775
- Dois no centro?
- Não. As regras são diferentes para os policiais.
1035
01:24:30,941 --> 01:24:34,787
- Estou perdendo minha camisa aqui com vocês.
- Então o que eu tenho que fazer?
1036
01:24:34,945 --> 01:24:38,074
- Cinco em seis na estrela.
- Cinco em seis.
1037
01:24:38,240 --> 01:24:40,959
- Olá, Freddie.
- Você também é policial?
1038
01:24:41,118 --> 01:24:42,961
Sim, sim, eu ouvi você.
1039
01:24:44,788 --> 01:24:46,256
Aproveite sua viagem para a cidade grande?
1040
01:24:53,630 --> 01:24:55,724
Você tem que acertar os próximos cinco para vencer.
1041
01:25:06,018 --> 01:25:07,520
Merda!
1042
01:25:12,816 --> 01:25:15,615
Só espero que você não esteja tentando
para provar alguma coisa, Freddy.
1043
01:25:16,862 --> 01:25:18,489
Eu sei que alguns deles são verdadeiros idiotas.
1044
01:25:18,655 --> 01:25:21,829
Eles pensam que são sumos sacerdotes
ou algo assim. Não sei.
1045
01:25:21,992 --> 01:25:25,587
Mas por que eles fariam tudo isso?
Talvez eles estejam fazendo a coisa certa.
1046
01:25:29,458 --> 01:25:32,758
Liz, eu vi essas fotos do Ray
encontro com esses caras.
1047
01:25:32,919 --> 01:25:35,013
Você sabe, como mafiosos.
1048
01:25:35,172 --> 01:25:37,345
As casas de todos são financiadas
por esses bancos mafiosos.
1049
01:25:37,507 --> 01:25:39,134
Quem diz? IA?
1050
01:25:41,803 --> 01:25:43,483
Até você disse a morte de Joey
não foi por acaso.
1051
01:25:43,597 --> 01:25:47,227
Joey caiu de um prédio, Freddy! OK?
1052
01:25:47,392 --> 01:25:50,862
Eu não preciso disso aberto.
Talvez você queira. Eu não.
1053
01:25:52,356 --> 01:25:54,199
Tudo o que Joey queria era um lugar para morarmos.
1054
01:25:54,358 --> 01:25:58,079
Quem é você para julgar isso
até você estar no lugar dele?
1055
01:25:58,236 --> 01:26:00,409
Talvez seja isso
você está tentando fazer comigo.
1056
01:26:12,542 --> 01:26:14,294
O que você vai fazer, Freddy?
1057
01:26:16,380 --> 01:26:18,382
Você vai prender a cidade inteira?
1058
01:26:19,549 --> 01:26:22,428
Você está indo para Nova York para levar
Aulas de policial "pintar por número"?
1059
01:26:23,804 --> 01:26:25,772
Você sabe, Ray gosta de você.
1060
01:26:25,931 --> 01:26:28,025
Isso não significa
Vou deixar você foder com ele.
1061
01:26:32,521 --> 01:26:35,024
Ray Donlan deu-te este trabalho, Freddy.
1062
01:26:35,190 --> 01:26:38,820
Você esqueceu isso? Nós fizemos sua bunda!
1063
01:26:41,154 --> 01:26:43,623
Então agora você pode nos fazer um favor.
1064
01:26:43,782 --> 01:26:47,537
Você poderia nos dizer... onde está o Superboy.
1065
01:26:47,703 --> 01:26:51,128
Se eu soubesse onde ele estava,
ele já estaria na cidade.
1066
01:26:56,128 --> 01:26:58,256
Você vai se machucar, Freddy.
1067
01:26:58,422 --> 01:27:00,675
Você não vai saber quando,
você não vai saber onde.
1068
01:27:00,841 --> 01:27:03,640
Você vai se machucar.
Você marca minhas palavras. Estou de olho em você!
1069
01:27:41,298 --> 01:27:42,641
Ei.
1070
01:27:43,800 --> 01:27:46,679
- Você recebeu seu cheque.
- Sim.
1071
01:27:46,845 --> 01:27:48,939
Graças a você, Freddie.
1072
01:27:49,097 --> 01:27:51,350
Preenchendo esses formulários
de forma tão oportuna.
1073
01:27:54,853 --> 01:27:56,776
Você está com Liz?
1074
01:27:58,523 --> 01:27:59,945
Aonde você vai?
1075
01:28:02,486 --> 01:28:04,113
Não sei.
1076
01:28:04,279 --> 01:28:08,079
Minha licença chegou, então pensei em olhar
em torno de uma nova realidade. Você sabe?
1077
01:28:10,118 --> 01:28:12,746
De qualquer forma, tenho certeza que você poderia usar
sua privacidade, Freddy.
1078
01:28:17,709 --> 01:28:19,211
Não, não.
1079
01:29:40,041 --> 01:29:42,169
Olhe o quanto quiser, Freddy.
1080
01:29:42,335 --> 01:29:44,679
Você não vai encontrar nada.
1081
01:29:46,047 --> 01:29:48,015
Eu cuidei disso.
1082
01:29:53,680 --> 01:29:55,353
Aquela policial do Esquadrão Antibombas...
1083
01:29:55,515 --> 01:29:58,485
peguei as coisas para você
para fazer isso, não foi?
1084
01:30:00,645 --> 01:30:04,024
Você não sabia que Monica estaria aqui.
Você fez isso, Figgs?
1085
01:30:04,190 --> 01:30:05,533
Não.
1086
01:30:05,692 --> 01:30:09,492
Monica disse que estava indo até ela
casa de um amigo para assistir a algum pay-per-view.
1087
01:30:10,780 --> 01:30:14,250
A coisa estava em um cronômetro. eu não sabia
ela estaria aqui, Freddy.
1088
01:30:16,494 --> 01:30:18,496
É tudo besteira.
1089
01:30:20,332 --> 01:30:22,209
Você, Figgs, é o idiota!
1090
01:30:22,375 --> 01:30:24,423
Fique esperto, porra!
1091
01:30:24,586 --> 01:30:26,939
Você até virou as costas para Tunney
quando ele precisou da sua ajuda!
1092
01:30:26,963 --> 01:30:30,388
Figos! Eu vou encontrar o Superboy,
e eu vou trazê-lo!
1093
01:30:30,550 --> 01:30:33,394
E pela primeira vez, todos nesta cidade
vou contar a verdade!
1094
01:30:33,553 --> 01:30:36,102
- Você tem que encontrá-lo primeiro, Freddy!
- Eu vou encontrá-lo.
1095
01:30:36,264 --> 01:30:40,314
Escute-me. Eu recebi um cheque
no meu bolso por US$ 200 mil.
1096
01:30:40,477 --> 01:30:42,320
Tive a chance de recomeçar minha vida.
1097
01:30:42,479 --> 01:30:45,403
Eu não dou a mínima para esta cidade!
Eu não dou a mínima para aquela cidade.
1098
01:30:45,565 --> 01:30:48,944
E eu não dou a mínima
sobre a porra da sua justiça!
1099
01:30:49,110 --> 01:30:52,455
Estar certo não é
um colete à prova de balas, Freddy!
1100
01:30:58,495 --> 01:30:59,872
Prossiga. Figoso!
1101
01:31:00,038 --> 01:31:02,211
Prossiga! Fugir!
1102
01:31:20,767 --> 01:31:22,394
Olá, Freddie.
1103
01:31:22,560 --> 01:31:25,109
- Ray não está em casa.
- Eu sei.
1104
01:31:25,271 --> 01:31:27,649
Estou procurando seu sobrinho.
1105
01:31:28,984 --> 01:31:31,328
Eu não sei onde ele está.
1106
01:31:31,486 --> 01:31:34,114
Por que diabos eu te contaria se soubesse?
1107
01:31:34,280 --> 01:31:37,534
Rose, sou a única chance dele.
1108
01:32:54,611 --> 01:32:56,784
Vamos.
1109
01:32:58,198 --> 01:33:01,623
- Você está trabalhando com os federais?
- Não.
1110
01:33:02,744 --> 01:33:05,088
- IA?
- Não.
1111
01:33:06,623 --> 01:33:08,341
Você está sozinho.
1112
01:33:09,209 --> 01:33:10,756
Vamos.
1113
01:33:16,091 --> 01:33:19,265
- Ah Merda.
- Tudo bem. Abaixe-se. Abaixe-se.
1114
01:33:19,427 --> 01:33:21,054
- Ah Merda.
- E fique abaixado.
1115
01:33:21,221 --> 01:33:22,564
Merda.
1116
01:33:25,683 --> 01:33:27,435
Bill, onde você está?
1117
01:33:32,524 --> 01:33:34,868
Bill, se você ler,
vamos voltar para a estação.
1118
01:33:41,616 --> 01:33:43,664
Você vai me manter aqui?
1119
01:33:43,827 --> 01:33:45,795
Você vai me manter aqui com algemas?
1120
01:33:46,871 --> 01:33:49,124
- Você não sabe o que está fazendo, não é?
- Cale-se.
1121
01:33:52,085 --> 01:33:55,339
Você não tem ideia do que diabos
está acontecendo, não é, xerife?
1122
01:33:56,756 --> 01:33:59,054
Bill, você copia?
1123
01:33:59,217 --> 01:34:01,140
Bill, você lê?
1124
01:34:32,959 --> 01:34:35,178
- É só club soda, Freddy.
- Termine.
1125
01:34:39,132 --> 01:34:42,887
- Olá, Ray.
- Olá, Freddie.
1126
01:34:43,052 --> 01:34:45,271
Vim contar que encontrei o Superboy...
1127
01:34:47,265 --> 01:34:49,859
e eu estou trazendo ele para dentro
amanhã de manhã...
1128
01:34:50,018 --> 01:34:51,565
e eu gostaria que você viesse comigo.
1129
01:34:51,728 --> 01:34:53,776
Eu devo isso a você.
1130
01:34:57,108 --> 01:35:00,203
Ele é um fugitivo, Ray, e está convencido
você está tentando matá-lo.
1131
01:35:00,361 --> 01:35:02,864
Apenas me diga onde ele está, Freddy.
1132
01:35:03,031 --> 01:35:04,954
Você o pegou na estação?
1133
01:35:06,951 --> 01:35:09,170
Ray, tem que haver uma maneira
fora disso para todos.
1134
01:35:09,329 --> 01:35:12,299
Então, eu digo por que não todos nós
vamos amanhã juntos?
1135
01:35:12,457 --> 01:35:14,380
Ouça-me, Freddie.
1136
01:35:19,255 --> 01:35:23,305
Você sabe a diferença
entre homens e meninos?
1137
01:35:23,468 --> 01:35:26,813
Os meninos apostam tudo em tudo.
1138
01:35:26,971 --> 01:35:30,066
Os meninos acham que cada mão é um royal flush.
1139
01:35:30,225 --> 01:35:34,025
Você joga cartas com um homem,
ele conhece seus limites.
1140
01:35:34,896 --> 01:35:38,571
Freddy, convidei homens...
1141
01:35:38,733 --> 01:35:40,406
policiais...
1142
01:35:40,568 --> 01:35:41,945
bons homens...
1143
01:35:42,111 --> 01:35:44,785
morar nesta cidade.
1144
01:35:44,948 --> 01:35:48,623
E esses homens, para ganhar a vida,
eles cruzam aquela ponte todos os dias...
1145
01:35:48,785 --> 01:35:51,959
para um lugar onde tudo
está de cabeça para baixo.
1146
01:35:52,747 --> 01:35:55,876
Onde o policial é o criminoso,
e o criminoso é a vítima.
1147
01:35:56,918 --> 01:35:58,795
Mas eles jogam de acordo com as regras.
1148
01:35:58,962 --> 01:36:01,590
Eles mantêm suas armas em seus coldres...
1149
01:36:02,632 --> 01:36:04,760
e eles jogam de acordo com as regras.
1150
01:36:05,593 --> 01:36:09,598
A única coisa que eles fizeram
era tirar suas famílias de lá...
1151
01:36:09,764 --> 01:36:13,018
antes que chegasse até eles.
1152
01:36:13,184 --> 01:36:15,437
Fizemos um lugar onde as coisas fazem sentido...
1153
01:36:15,603 --> 01:36:18,903
e você pode caminhar
do outro lado da rua sem medo.
1154
01:36:19,941 --> 01:36:22,410
E você vem até mim
com um plano para consertar as coisas.
1155
01:36:22,568 --> 01:36:26,789
Todos nesta cidade de mãos dadas,
cantando "Nós somos o mundo".
1156
01:36:26,948 --> 01:36:28,700
Isso é muito bom.
1157
01:36:30,034 --> 01:36:34,585
Mas, Freddie,
seu plano é o plano de um menino.
1158
01:36:36,916 --> 01:36:40,136
Você fez isso na parte de trás de uma caixa de fósforos
sem pensar!
1159
01:36:42,463 --> 01:36:44,932
Sem olhar para as cartas.
1160
01:36:46,801 --> 01:36:48,599
Eu olho para as cartas.
1161
01:36:48,761 --> 01:36:50,434
Eu vejo esta cidade...
1162
01:36:51,431 --> 01:36:53,684
destruído.
1163
01:36:53,850 --> 01:36:56,273
Não é isso que você quer, é?
1164
01:36:58,021 --> 01:36:59,694
Eu olho para esta cidade...
1165
01:37:01,691 --> 01:37:04,570
e não gosto mais do que vejo.
1166
01:37:04,736 --> 01:37:06,989
Quem diabos você pensa que é?
1167
01:37:09,615 --> 01:37:11,993
O xerife de Garrison, Nova Jersey.
1168
01:37:12,160 --> 01:37:14,128
Então seja o xerife!
1169
01:37:15,913 --> 01:37:18,541
Defenda esta cidade! Proteja esses homens!
1170
01:37:21,169 --> 01:37:24,298
Freddy, você o pegou na delegacia?
Basta largar as chaves.
1171
01:37:24,464 --> 01:37:26,387
Um pouco rico demais para o meu sangue.
1172
01:37:26,549 --> 01:37:30,224
Talvez eles tenham caído do seu bolso-
ou talvez de Cindy.
1173
01:37:30,386 --> 01:37:32,480
Agora você vai para casa e dorme...
1174
01:37:32,638 --> 01:37:36,814
e você acorda e guia o trânsito
por esta cidade...
1175
01:37:36,976 --> 01:37:39,149
e tudo será como era.
1176
01:37:41,356 --> 01:37:43,779
Eu estou levando ele
amanhã de manhã às 6:00.
1177
01:37:44,859 --> 01:37:49,035
Isso será em algumas horas.
Gostaria que você viesse comigo, Ray.
1178
01:37:56,829 --> 01:37:58,831
Não há nada que eu possa dizer?
1179
01:38:07,632 --> 01:38:10,977
OK. Então são 18h.
1180
01:38:11,886 --> 01:38:14,514
Sim. Não, nós.
1181
01:38:14,680 --> 01:38:17,229
Para quem ele deveria ligar?
1182
01:38:17,392 --> 01:38:19,690
Ray conhece todo mundo.
1183
01:38:21,062 --> 01:38:25,067
O que devo fazer?
Deixá-lo entrar sozinho? O que?
1184
01:38:25,233 --> 01:38:27,952
Você sabe o que? Ok, tudo bem.
1185
01:38:30,363 --> 01:38:32,411
Por que você não vai para casa?
1186
01:38:34,992 --> 01:38:37,290
Quero dizer...
1187
01:38:37,453 --> 01:38:40,206
Eu quero estar aqui para você, Freddy, mas-
1188
01:38:42,083 --> 01:38:43,835
Lisa está nervosa, você sabe. Ela está grávida.
1189
01:38:44,001 --> 01:38:47,005
- Quero dizer-
- Então, vá em frente. Eu ficarei bem.
1190
01:38:51,092 --> 01:38:52,560
Sim.
1191
01:38:52,718 --> 01:38:54,265
Tenha cuidado, Freddy.
1192
01:38:54,429 --> 01:38:56,807
Sim. Você também.
1193
01:39:23,249 --> 01:39:26,048
Cale a boca! Você poderia, por favor?
1194
01:39:26,210 --> 01:39:28,053
Porra!
1195
01:39:49,650 --> 01:39:51,573
Vamos.
1196
01:40:03,122 --> 01:40:04,715
Vamos.
1197
01:40:07,877 --> 01:40:09,470
- Ah Merda!
- Abaixe-se!
1198
01:40:09,629 --> 01:40:11,565
- Tudo bem, seu idiota.
- Eu disse para descer, amigo.
1199
01:40:11,589 --> 01:40:14,433
Jesus. Vocês
não quero fazer isso. Jack.
1200
01:40:14,592 --> 01:40:16,570
Não cague nas calças, Freddy.
Ele não vai te matar.
1201
01:40:16,594 --> 01:40:18,722
Este é o bom, certo?
1202
01:40:18,888 --> 01:40:20,686
Ah, Deus! Ah, Deus!
1203
01:40:20,848 --> 01:40:22,771
Mova-se, mova-se, mova-se!
1204
01:40:22,934 --> 01:40:25,153
Deus!
1205
01:40:25,311 --> 01:40:28,611
Tudo bem, acerte, Jackie. Acerte, Jack!
1206
01:42:48,329 --> 01:42:50,548
Jesus Cristo!
1207
01:42:54,919 --> 01:42:56,296
Você é um merda!
1208
01:44:42,485 --> 01:44:43,485
Freddie!
1209
01:45:14,558 --> 01:45:17,357
Não consigo ouvir você, Ray.
1210
01:46:00,855 --> 01:46:02,448
Ei, ei, ei. Ei!
1211
01:46:04,191 --> 01:46:06,614
Ei, ei. O que você está fazendo?
1212
01:46:07,528 --> 01:46:09,030
Com licença, Tenente.
1213
01:46:10,656 --> 01:46:13,330
Vamos, pessoal, tudo bem.
Está tudo bem.
1214
01:46:13,492 --> 01:46:17,247
Está tudo bem. Está tudo bem.
Vamos. Está tudo bem.
1215
01:46:17,413 --> 01:46:19,213
- Por favor, mova-se.
- Aonde diabos você está indo?
1216
01:46:19,331 --> 01:46:20,833
Por favor, mova-se!
1217
01:46:22,334 --> 01:46:23,802
Puta merda!
1218
01:46:23,961 --> 01:46:25,963
Espere. Pessoal, pessoal. Cai fora. Cai fora.
1219
01:46:26,130 --> 01:46:27,899
Está tudo bem.
Está tudo bem. É legal.
1220
01:46:27,923 --> 01:46:30,346
- Ei, ei, ei, ei!
- Que porra é essa?
1221
01:46:30,509 --> 01:46:33,763
Vamos, Freddie.
Está tudo bem. Está tudo bem.
1222
01:46:33,929 --> 01:46:37,229
- Espere. Onde você pensa que está indo?
- Ligue para o EMS. Ligue para o EMS.
1223
01:46:39,518 --> 01:46:43,239
Vamos, pessoal. Faça backup.
Faça backup. Faça backup. Faça backup.
1224
01:46:43,397 --> 01:46:47,243
- Ele não consegue ouvir.
- Rubens, leve ele.
1225
01:46:48,068 --> 01:46:50,339
Ei, ei, está tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.
1226
01:46:50,351 --> 01:46:51,493
Eles estouraram sua orelha.
1227
01:46:51,655 --> 01:46:54,374
Está tudo bem. Está tudo bem! Tudo bem.
1228
01:46:54,533 --> 01:46:56,911
Tudo bem. Vamos.
1229
01:46:59,538 --> 01:47:01,461
Vá em frente, Freddie.
1230
01:47:03,542 --> 01:47:05,795
Entre.
1231
01:47:09,673 --> 01:47:11,266
Vamos.
1232
01:47:36,533 --> 01:47:38,831
Então Gary Figgis aceitou um apelo.
1233
01:47:38,994 --> 01:47:42,749
Desistiu da conexão entre Ray,
o PDA e a multidão.
1234
01:47:42,915 --> 01:47:44,917
Houve um monte de acusações.
1235
01:47:46,377 --> 01:47:49,426
E o xerife, Freddy Heflin-
1236
01:47:49,588 --> 01:47:53,309
Sabe, há pessoas dos dois lados
do rio desejo que ele nunca se recupere.
1237
01:47:53,467 --> 01:47:56,391
Eles amaldiçoaram o dia
ele derrubou Ray Donlan.
1238
01:47:56,553 --> 01:47:58,897
Mas o que eles não sabem, ele descobriu:
1239
01:47:59,056 --> 01:48:00,979
Ninguém está acima da lei.
1240
01:48:02,851 --> 01:48:05,775
Quatro policiais mortos,
e um policial morto foi ressuscitado.
1241
01:48:05,938 --> 01:48:10,318
Murray "Superboy" Babitch
está vivo e bem em uma cela-
1242
01:48:10,484 --> 01:48:13,863
Xerife Fred Heflin preso
Babitch sozinho.
1243
01:48:14,029 --> 01:48:18,125
...ele estará recuperando a audiência
em seu ouvido bom, então isso é uma boa notícia.
1244
01:48:18,283 --> 01:48:20,957
Arquivos foram apreendidos esta manhã-
1245
01:48:21,120 --> 01:48:24,670
O policial Gary Figgis testemunhou
sobre influência da máfia e suborno.
1246
01:48:24,832 --> 01:48:27,060
Três meses desde o tiroteio
em Garrison, Nova Jersey...
1247
01:48:27,084 --> 01:48:31,055
o renomado chefe da máfia, Toy Torillo, foi
indiciado por quatro acusações de extorsão.
1248
01:48:31,213 --> 01:48:34,012
Um agente penitenciário não identificado
foi preso hoje...
1249
01:48:34,174 --> 01:48:36,552
pelo assassinato há três anos
do oficial Glenn Tunney.
1250
01:48:36,719 --> 01:48:40,064
Eu entendo que Jim Allen está com o prefeito.
Você quer voltar para ele?